Выставка-форум организована Издательского Совета Русской Православной Церкви и Брянской митрополией при участии Ассоциации книжных издательств и торговых организаций «Православная книга» и приурочена к IX Рождественским образовательным чтениям. The exhibition-forum organized by the Publishing Council of the Russian Orthodox Church and the Bryansk metropolis with the participation of the Association of book publishers and trade organizations "Orthodox Book" and is dated to the IX Christmas readings. На выставке представлен широкий ассортимент православной литературы для взрослых и детей, творения святых отцов Церкви, художественная литература, книги по философии и истории, публицистика, проповеди, а также большой ассортимент аудио- и видеодисков. The exhibition presents a wide range of Orthodox literature for adults and children, works of the Holy Fathers of the Church, fiction, books on philosophy and history, essays, sermons, as well as a large range of audio and video discs.
5 декабря в преддверии мероприятия состоялась посвященная ему пресс-конференция, на которой на вопросы журналистов отвечали ведущий специалист Издательского Совета иерей Андрей Степанов, заведующий информационно-издательским отделом Брянской епархии иерей Михаил Макухин и руководитель епархиального отдела религиозного образования и катехизации иерей Даниил Кузянкин. On December 5, the eve of the event took place dedicated to his press conference, where journalists' questions were answered by the leading expert of the Publishing Council of Priest Andrei Stepanov, head of the Information and Publishing Department of the Bryansk Diocese Priest Michael Makukhin and head of the diocesan Department for Religious Education and Catechesis Priest Daniel Kuzyankin.
Перед официальным открытием выставки 6 декабря, в день памяти святого благоверного князя Александра Невского, в Брянском Свято-Троицком кафедральном соборе состоялась праздничная Божественная литургия. Before the official opening of the exhibition on December 6, the feast day of St. Prince Alexander Nevsky, in the Bryansk Holy Trinity Cathedral of the festive Divine Liturgy. Богослужение возглавил председатель Издательского Совета митрополит Калужский и Боровский Климент в сослужении митрополита Брянского и Севского Александра и епископа Клинцовского и Трубчевского Владимира . Service was led by the chairman of the Publishing Council of Metropolitan Kliment of Kaluga and Borovsk , assisted by Metropolitan Bryansk and Sevsk Alexander and Bishop Klintsovsky and Trubchevsk Vladimir . На праздничное богослужение в соборе собралось множество православных верующих, представители органов исполнительной и законодательной власти. At the vigil in the cathedral gathered many Orthodox believers, representatives of executive and legislative power. В этот день митрополит Александр принимал особые поздравления в связи с днем памяти его небесного покровителя. On this day, the Metropolitan Alexander received special congratulations on his memory of his patron saint.
Митрополит Калужский и Боровский Климент поздравил владыку Александра с днем тезоименитства. Metropolitan Kliment of Kaluga and Borovsk, congratulated Bishop Alexander on Name Day. Главу Брянской митрополии также поздравили епископ Клинцовский и Трубчевский Владимир, духовенство Брянской епархии и прихожане. Chapter Bryansk archdiocese also congratulated Bishop Klintsovsky and Trubčeŭsk Vladimir, Bryansk diocese clergy and parishioners. От имени губернатора Брянской области Александра Богомаза владыку поздравил заместитель губернатора Александр Коробко. On behalf of the Governor of the Bryansk region Alexander Bogomazov Bishop congratulated the Deputy Governor Aleksandr box.
В церемонии открытия выставки приняли участие: митрополит Калужский и Боровский Климент, митрополит Брянский и Севский Александр, епископ Клинцовский и Трубчевский Владимир, духовенство Брянской епархии. The opening ceremony was attended by Metropolitan Kliment of Kaluga and Borovsk, Bryansk and Sevsk Metropolitan Alexander, Bishop Klintsovsky Trubčeŭsk and Vladimir, the clergy of the Diocese of Bryansk. На открытии присутствовали: заместитель губернатора Брянской области Александр Коробко, заместитель председателя Брянской областной Думы Анатолий Бугаев, федеральный инспектор по Брянской области Михаил Калашников, директор департамента культуры Елена Кривцова, ректор Брянского государственного университета Андрей Антюхов, представители органов исполнительной и законодательной власти, руководство Брянского горсовета, члены общественных организаций, учащиеся общеобразовательных учреждений. The opening was attended by the deputy governor of the Bryansk region, Alexander Korobko, deputy chairman of the Bryansk Regional Duma Anatoly Bugaev, Federal Inspector in the Bryansk region, Mikhail Kalashnikov, Director of the Department of Culture Elena Krivtsov, Rector of the Bryansk State University Andrei Antyukhov, representatives of executive and legislative power, Bryansk city council leadership , members of social organizations, students of educational institutions.
Митрополит Климент в слове на открытии выставки особо подчеркнул роль православной литературы для духовного развития человека: «Наша выставка уже побывала в 38 регионах, и вот по приглашению владыки Александра мы приехали на Брянскую землю. Metropolitan Kliment in remarks at the opening ceremony emphasized the role of the Orthodox literature for the spiritual development of man: "Our exhibition has already visited 38 regions, and here at the invitation of Bishop Alexander, we came to the land of Bryansk. Мы живем в то время, когда технические достижения для многих становятся единственным способом получения информации. We live in a time when technological advances have become for many the only way to obtain information. Однако очень важно нам не переставать читать книги. However, it is very important to us not to stop reading books. Хочу отдельно поблагодарить руководство области в лице губернатора Александра Богомаза за оказанную помощь и поддержку в организации нашей выставки, а также за всю ту работу, которую он ведет по поддержке Брянской епархии». I would also like to thank the leadership of the region represented by Governor Alexander Bogomazov for their assistance and support in the organization of our exhibition, and for all the work that he is in support of the Bryansk diocese. "
Митрополит Климент передал митрополиту Александру 1000 экземпляров книги «О началах жизни» игумена Никона (Воробьева) для распространения на приходах епархии. Metropolitan Kliment transferred to Metropolitan Alexander of 1000 copies of the book "On the basis of life" of Abbot Nikon (Vorobiev) for distribution in parishes.
Глава Брянской митрополии в свою очередь отметил: «Сегодня мы открываем очень значимую выставку православной литературы "Радость Слова". The head of the Bryansk archdiocese said in turn: "Today we are opening a very significant exhibition of Orthodox literature" The joy of the Word. " Как важно нам всем помнить о добром слове, словах поддержки. How important it is for all of us to remember the kind words, words of encouragement. Сегодня все желающие могут прикоснуться к книгам священников, монахов, которые отдали многие годы своего служения на создание этих трудов. Today, everyone can touch the books of the priests, monks, who gave many years of his ministry in the creation of these works. С благодарностью обращаюсь к владыке Клименту за оказанную возможность организовать выставку на нашей великой Брянской земле». With gratitude appeal to Bishop Clement for the opportunity to organize an exhibition on the Bryansk our great land. "
Заместитель губернатора Александр Коробко также обратился к собравшимся: «Уважаемые владыки, хочу выразить слова признательности за организацию столь важного для жителей Брянской области мероприятия. Deputy Governor Alexander Korobko also addressed the audience: "Dear lord, I wish to express my gratitude for organizing such an important for the residents of the Bryansk region of the event. Особая благодарность Вам, владыка Климент, за оказанную помощь в открытии выставки. Special thanks to you, Lord Clement, for their assistance in the opening of the exhibition. Мы высоко оцениваем возможность прикоснуться к столь значимым трудам священнослужителей Православной Церкви, просветителей, философов, миссионеров. We appreciate the opportunity to touch so significant works of the Orthodox Church clergy, educators, philosophers, missionaries. Нам приятно, что Брянщина попала в число регионов, где открылась "Радость Слова". We are pleased that Briansk was among the regions where the opened "The joy of the Word." Также в этот день православные верующие смогли прикоснуться к мощам святого великомученика и целителя Пантелеимона, которые специально были доставлены на открытие выставки-форума "Радость Слова". Also on this day the Orthodox believers were able to touch the relics of St. Great Martyr and Healer Panteleimon, who were specially brought to the opening of the exhibition-forum "The joy of the Word." Для молитвенного поклонения святыня будет доступна в Брянском кафедральном соборе». sanctuary will be available in the Bryansk Cathedral "to the prayer of worship.
После торжественного открытия гости осмотрели книжную экспозицию, затем куратор выставки «Светопись тайны» фотохудожник Вячеслав Лагуткин провел экскурсию по фотовыставке, организованной в рамках празднования 1000-летия присутствия русского монашества на Святой Горе Афон. After the opening ceremony the guests visited the book exhibition, then curator of the exhibition "Light painting secrets" photographer Vyacheslav Lagutkin a guided tour of the photo exhibition, organized in celebration of the 1000th anniversary of the presence of Russian monasticism on Mount Athos. Посетители ознакомились с работами русских фотографов XIX-XXI веков, посвященными истории обителей и монашеству Афона. The visitors got acquainted with the works of Russian photographers of XIX-XXI centuries, dedicated to the history of monasticism and monasteries of Mount Athos. Эти мастера внесли огромный вклад в сохранение памяти о великих подвижниках, о древних письменных и изобразительных памятниках Святой Горы. These artists made a great contribution to the preservation of the memory of the great ascetics of ancient written and pictorial monuments of the Holy Mountain. Фотоэкспозиция будет доступна для посетителей все дни работы выставки. Photo exhibition will be available to visitors during the exhibition.
Продолжилась работа выставки-форума круглым столом, на котором обсудили взаимодействие церковной и государственной библиотечных систем. Work continued on the exhibition and forum round table, which discussed the interaction of church and state library systems. В мероприятии приняли участие руководители библиотек, представители Издательского Совета и митрополии. The event was attended by heads of libraries, and the representatives of the Publishing Council of the Archdiocese.
В программу мероприятий выставки-форума также входят встречи читателей с писателями-лауреатами и номинантами Патриаршей литературной премии протоиереем Николаем Агафоновым и протоиереем Андреем Ткачевым. The program of activities of the exhibition forum includes meetings with writers, readers, the winners and nominees of the Patriarchal Literary Award Archpriest Nikolay Agafonov and Archpriest Andrey Tkachev.
В рамках мероприятия организована комната для бесед со священником. The event is organized room conversations with a priest. Каждый посетитель может пообщаться с православным священником и задать ему вопросы (ежедневно с 10.00 до 18.00). Each visitor can communicate with an Orthodox priest and ask him questions (daily from 10.00 to 18.00).
Главная святыня выставки — ковчег с частицей мощей святого великомученика и целителя Пантелеимона 6 декабря в течение всего дня была доступна для поклонения в библиотеке; Home Exhibition shrine - the shrine with the relics of St. Great Martyr and Healer Panteleimon on December 6 in all day for worship was available in the library; с 7 по 12 декабря находится в кафедральном соборе Брянска. from 7 to 12 December in the Cathedral is the cathedral of Bryansk.
При реализации проекта используются средства государственной поддержки, выделенные в качестве гранта в соответствии с распоряжением Президента Российской Федерации от 01.04.2015 № 79-рп и на основании конкурса, проведенного Фондом ИСЭПИ. If the project uses state support funds allocated as a grant in accordance with the Presidential Decree of 01/04/2015 number 79-rp and on the basis of competition held by the Fund ISEP.
Выставка проходит в Брянской областной научной библиотеке им. The exhibition takes place in the Bryansk Regional Scientific Library. Ф.И. FI Тютчева (г. Брянск, пл. Карла Маркса, д. 5). Tiutchev (Bryansk, pl. Karl Marx, d. 5). Экспозиция доступна для посетителей с 6 по 12 декабря: пн-пт — 10.00-20.00, сб-вс — 10.00-18.00. The exposition is available to the public from 6 to 12 December: Mon-Fri - 10.00-20.00, Sat-Sun - 10.00-18.00.
No comments:
Post a Comment