« Человек! "Man! Самое близкое к тебе и самое опасное для тебя поле брани есть собственная твоя жизнь и деятельность в мире… Если тебе неизвестна сия брань, то, конечно, ты никогда не пробуждался от дремоты чувственной жизни к бодрствованию высшей жизни человеческой, никогда и главы не возносил из плена и рабства духовного… Иногда, например, нам кажется, что мы победили корыстолюбие или сластолюбие, совершив подвиг благотворения или воздержания; The closest to you and the most dangerous for you the battlefield has its own your life and work in the world ... If you do not know And this struggle is, of course, you never woke up from a nap sensual life to waking the higher life of man, never the head is not offering up of spiritual captivity and slavery ... Sometimes, for example, we feel that we won greed or lust, accomplished the feat of charity and abstinence; но, в то же самое время, входя в глубину сердца, усматриваем, что мы там побеждены тщеславием или гордостию, и там, где мы думали стоять под защитою совести сверх опасения уязвляемся ее палящими стрелами ». but at the same time, entering the depths of the heart, seen that we were there defeated by vanity or pride and where we thought we stand under the protection of conscience over fears bite her scorching arrows. "
Из поколения в поколение, из века в век, облаченные в архиерейскую мантию, подвижники веры и благочестия не только утверждали православие и были участниками важнейших исторических событий, но и остались до сего дня вполне реальными личностями, к которым можно и нужно обращаться. From generation to generation, from age to age, dressed in bishop's robes, devotees of faith and piety, not only claimed orthodoxy and a member of the most important historical events, but remained to this day it is a real person, which can and should be treated.
Святитель Филарет (Дроздов), митрополит Московский и Коломенский, присутствует ныне у каждого христианина не только в духовном, молитвенном образе. St. Filaret (Drozdov), Metropolitan of Moscow and Kolomna, is present today in every Christian, not only in a spiritual, prayerful manner. У каждого из нас на книжной полке стоит русский, литературный перевод Библии, который появился стараниями Библейского общества, основанного святителем. Each of us is on the bookshelf Russian literary translation of the Bible, which came through the efforts of the Bible Society, founded by St.
Все книги Священного Писания выходили в годы жизни митрополита под его благословением и контролем. All the books of Scripture came out during the life of Metropolitan under his blessing and supervision. Одного этого факта вполне достаточно, чтобы громогласно войти в историю православной Церкви, но святительские деяния охватывали практически всю многогранную православную, да и государственную жизнь середины XIX века. This fact alone is enough to publicly enter into the history of the Orthodox Church, but episcopal acts cover almost the entire multifaceted Orthodox, and public life of the middle of XIX century.
Святитель Филарет Московский St. Filaret of Moscow
С молодых лет свт. From a young age St. Филарет Дроздов получил известность не только в кругу духовных лиц. Filaret Drozdov was known not only among the clergy. Его деятельность обширна и многогранна, она касается практически всех сторон жизни тогдашнего общества. His work is vast and multifaceted, it touches almost all aspects of life in contemporary society. Об этом говорит и его творческое наследие: собрание его сочинений, богословских трудов и проповедей составляют множество томов. This is evidenced by its artistic heritage: a collection of his essays, sermons and theological works comprise many volumes.
Самым блестящим периодом в истории Московской епархии считается именно то время, когда ею управлял митрополит Филарет Дроздов. The most brilliant period in the history of the Moscow diocese is considered the time when she ran the Metropolitan Filaret Drozdov. Правящий архиерей Москвы было создал в полном смысле образцовую епархиальную структуру, где сочетание канонических устоев церкви, отвечавшее потребностям именно того исторического времени, сочеталось с христианской любовью к священно-церковнослужителям и прихожанам. The ruling bishop of Moscow was established in every sense exemplary diocesan structure, where the combination of the canonical foundations of the church, it meets the needs of the historical time, combined with Christian love to the sacred-clergymen and parishioners. Этот исторический пример актуален и злободневен и в день нынешний, когда идет реформирование церковного управления и уклада приходской жизни. This historical example is relevant zlobodneven and present day, when there is a reform of church government and way of life of the parish.
Особой заботой окружал митрополит тех представителей духовенства, которые даже при недостатке богословских знаний служили службу Божью «ради Иисуса, а не хлеба куса». Special care was surrounded by the Metropolitan of those members of the clergy, who, even with a lack of theological knowledge were the service of God "for Jesus' sake, and not bread bite".
Недостатки и нестроения не имеют временных отрезков, они присутствуют всегда, даже при управлении самых блестящих руководителей и организаторов, но есть существенное отличие методов и способов их преодолений. Disadvantages of disorganization and lack of time intervals, they are always present, even when the management of the most brilliant leaders and organizers, but there is a significant difference between the methods and ways to overcome them. Митрополит Московский и Коломенский Филарет умел их побеждать строгостью к себе и любовью к пасомым. Metropolitan of Moscow and Kolomna Filaret was able to win their rigor to themselves and love for the flock.
Примером этого утверждения служит удивительное свидетельство, которое приведенно в книге Александра Яковлева «Век Филарета»: An example of this statement is surprising evidence that resulted in the book of Alexander Yakovlev "Filaret Century":
Как-то утром владыка вышел до завтрака в гостиную и увидал бедного деревенского диакона, русоволосого, сильно загорелого, с лицом усталым и опечаленным. One morning the lord came to breakfast in the living room and saw a poor village deacon, fair-haired, heavily tanned, his face tired and saddened.
— Что ты за человек? - What kind of person are you? — спросил Филарет. - Said Filaret.
Владыка был в потертом халате, и диакон отвечал без стеснения: Bishop was in a shabby coat, and the deacon replied without hesitation:
— Да заблудился, батюшка, никого не найду. - Yes, got lost, sir, I can not find anyone. А хочу я броситься в ноги преосвященному. And I want to jump into the bishop feet. Добрые люди надоумили: пойди пораньше, да и попроси. Good people have advised: Go early, and ask.
— Что за дело у тебя? - What's the matter with you? – мягко спросил Филарет. - Gently asked Filaret.
— Беда! - Trouble! Диакон я, имею семью большую в селе нашем, но теперь хотят определить другого на мое место. Deacon, I have a big family in our village, but now want to define another in my place. А меня угнать аж за пятнадцать верст. And I have to steal as much as fifteen miles. Версты-то ладно, а как же я со всем хозяйством моим тронусь? Milestones something, all right, but what I have with the whole farm my throne? Пятеро деток, жена, теща да сестра вдовая с мальцом… И с чего бы — вины за мною, батюшка, никакой нет. Five children, a wife, mother-in-law but my sister a widow with Maltsev ... And why would - guilt for me, my father, no no.
— Садись пока,— пригласил владыка,— Кого же ты просил? - Sit down yet - invited Bishop - Who did you ask?
— Да многих…— протянул диакон, смекая, не поможет ли новый знакомец и во сколько это обойдется. - Yes ... many - handed the deacon, SMEC will not help if a new acquaintance, and how much it will cost.
— Правду говоря, батюшка, меня уж обобрали как липку. - To tell the truth, sir, I have already stripped as sticky. В канцелярии преосвященного дал писарю двадцать пять рублей, в консистории опять двадцать пять, здешнего прихода диакону семьдесят пять рублей… а дело стоит! In the office of the clerk of Bishop he gave twenty-five rubles, the consistory again twenty-five, the local parish deacon seventy-five rubles ... and the case is! Говорят, экзаменовать меня надобно. They say I ought to examine.
— Это правда,— уже строго сказал Филарет.— Я экзаменатор. - It's true - has strictly told I Filaret.- examiner.
Святитель Филарет Московский St. Filaret of Moscow
— Батюшка, пожалей меня! - Father, have pity on me! Мне уж тридцать пять годов, что я помню!.. Вот осталось всего двадцать пять рублей у меня, пятнадцать-то я на дорогу отложил, а десять — возьми, батюшка, только сотвори ты мне эту милость! ! I really thirty-five years that I can remember .. That there are only twenty-five rubles in my fifteen-I put down on the road, and ten - take it, sir, you just create to me this mercy!
Филарет глянул в глаза диакона, и так был чист простодушный и опечаленный взгляд, что владыка не мог ему не поверить. Filaret looked into the eyes of a deacon, and so was clean and simple look saddened that Bishop could not believe he did not.
— Давай мне свои десять рублей,— велел он,— и приходи завтра к девяти в эту комнату. - Give me your ten rubles, - he told, - and come back tomorrow at nine in the room. Дело твое будет решено. The matter will be decided yours.
На следующее утро он явился к назначенному часу, и по приказанию владыки его пропустили в комнаты. The next morning he appeared at the appointed hour, and at the command of his lord missed in the room. В гостиной диакона ждал Филарет, облаченный в парадную рясу, с панагией, лентами и орденами, ибо собирался ехать в Страстной монастырь служить. In the living room waiting for Deacon Filaret, dressed in ceremonial robes, with panagiej, ribbons and medals, because going to go to the Holy Monastery serve.
— Виноват, святый владыко! - I'm sorry, Holiness! — воскликнул диакон и пал в ноги митрополиту. - I exclaimed the deacon, and fell in the metropolitan feet.
— Встань! - Stand up! — приказал Филарет. - I ordered Filaret. – Дело твое мы покончим быстро. - The point we will end your fast.
Он позвонил в колокольчик и приказал позвать ранее вызванных писарей и здешнего диакона. He rang the bell and ordered to call earlier caused the local clerks and deacon. Едва те переступили порог, владыка подчеркнуто смиренно обратился к ним: As soon as they crossed the threshold, Bishop emphasized humbly appealed to him:
— Каюсь перед всеми вами, братие, что вчера взял от этого диакона десять рублей. - I confess to all of you, brethren, that yesterday took from this deacon ten rubles. По словам Священного Писания, «аще дадите, воздастся вам четверицею», я вместо десяти даю ему сорок рублей,— и он протянул обомлевшему от изумления диакону несколько ассигнаций. According to the Holy Scriptures, "If ye give, you will be rewarded quaternions", instead of ten, I give him forty rubles, - and he handed stupefied amazement deacon a few bills. — Ты взял двадцать пять рублей — дай ему сейчас сто, то же и ты сделай, а ты, духовное лицо, вместо семидесяти пяти дай ему триста. - You took twenty-five rubles - give him a hundred today, the same, and you do, and you, a spiritual person, instead of seventy-five give him three hundred.
Диакон прижал ворох ассигнаций к груди, губы его тряслись, и видно было, что бедный готов разрыдаться. Deacon pulled a pile of bills to his chest, his lips trembled, and it was evident that the poor ready to burst into tears. С непередаваемым словами чувством он смотрел на митрополита, но тот поспешил прервать молчание: With an indescribable sense of the words, he looked at the Metropolitan, but he hastened to break the silence:
— Ступай, отец, домой. - Go, father, home. Оставайся на своем месте. Stay in place. Буде нужда какая — относись прямо ко мне… А с вами, — обратился митрополит к взяточникам, — вечером разберусь. Buda need some - refers directly to me ... And you, - he asked the Metropolitan to the bribe-takers - the evening will deal.
Святитель Филарет Московский St. Filaret of Moscow
Кроме круга синодального управления и забот церковных его деятельность касалась и дел государственных. Also circle synodal governance and worries the Church and its activities are concerned the affairs of state. Знаменитое «Уложение» по отмене крепостного права составлялось при активном участии святителя. The famous "The Code" for the abolition of serfdom was compiled with the active participation of the saint. С уважением и любовью к нему довольно часто обращались за советом и благословением императоры Николай I и Александр II. With respect and love for him quite often seek advice and blessing of Emperor Nicholas I and Alexander II.
Неутомимая деятельность митрополита, среди которой он, по его собственным словам, отдыхал только «на разнообразии занятий», соединялась в нем с подвижнической жизнью, где пост, молитва и богослужение занимали главное место. Tireless activity of Metropolitan, among which he, in his own words, only resting "on a variety of occupations", which connects it to the ascetic life, where fasting, prayer and worship featured prominently.
Об этой любви к храмовой службе, к проповеди и общению с верующими ярко свидетельствует пример, когда святитель в течение 100 дней объехал все приходы громадной по территории Тверской епархии с ее многочисленными церквями и монастырями и в каждом из них совершил архиерейское богослужение с обязательной проповедью. About this service of love for the temple, preaching and fellowship with believers vividly illustrates an example where the saint in 100 days to visit all the parishes on the vast territory of the Tver diocese with its numerous churches and monasteries, and in each of them made a bishop's service with the obligatory sermon.
Именно во время этой стодневной поездке произошло одно из многочисленных чудес силою Божию от святителя исходивших: It was during this hundred-day trip was one of the many miracles by the power of God from the prelate outcomes:
У одного священника была сильно больна дочь. One priest was severely ill daughter. В это самое время, во время приезда святителя, ему было назначено было получить первую награду — скуфью от Высокопреосвященного Филарета. At the same time, during the arrival of the saint, he was assigned was to get the first prize - calotte of Eminence Filaret. Получив ее и принимая святительское благословение, он просил Владыку помолиться об исцелении его дочери, а когда пришел домой то с верою положил полученную им скуфью на голову больной. After receiving it and taking svjatitelskogo blessing, he asked the Lord to pray for the healing of his daughter, and when he came home with the faith he had received calotte put on the head of the patient. Девочка скоро уснула и наутро была уже здоровой. The girl soon fell asleep and the next morning was already healthy.Подобных свидетельств множество и недаром Александр Пушкин в своем удивительном поэтическом диалоге с святителем Филаретом воскликнул: Such certificates are many and not without reason, Alexander Pushkin in his amazing poetic dialogue with the prelate Filaret said:
«И ныне с высоты духовной "And now, with the height of spiritual
Мне руку простираешь ты, I hand you stretching,
И силой кроткой и любовной And the power of gentle and loving
Смиряешь буйные мечты». Humbles violent dreams. "
А на пушкинское безнадежное: And Pushkin's hopeless:
Дар напрасный, дар случайный, Dar vain, the gift of random,
Жизнь, зачем ты мне дана?… Life, why you given me? ...
– прозвучало пастырское слово, облеченное в стихи, проницательное и обнаруживающее знание души «сынов века»: - Sounded pastoral word, clothed in poetry, insightful and reveals knowledge of the soul, "the sons of the century":
Диалог святителя Филарета с Пушкиным Dialogue of St. Filaret Pushkin
Жизнь от Бога мне дана, The life of God given to me,
Не без воли Бога тайной Not without the will of God in mystery
И на казнь осуждена. And on the penalty condemned.
Сам я своенравной властью I myself am a wayward power
Зло из темных бездн воззвал, The evil of the dark abyss called,
Сам наполнил душу страстью, The very soul filled with passion,
Ум сомненьем взволновал. The mind with doubts excited.
Вспомнись мне, Забвенный мною! Remembered me, my forgetfulness!
Просияй сквозь сумрак дум, — Beamed through the darkness of doom -
И созиждется Тобою And builds thee
Сердце чисто, светел ум. Heart pure, bright mind.
Временами владыка подвизался и на поприще гимнографического творчества (недаром он был некогда «учителем поэзии») – до нас дошел ряд составленных им молитв («Молитва заключенного в темнице», «Молитва в день воспоминания тысячелетия России» и др.). At times, the lord and labored in the field of creativity hymnographic (no wonder he was once "a teacher of poetry") - until we reached a series of prayers composed by him ( "Prayer of the prisoner in the dungeon," "Prayer in the day of remembrance of the Millennium of Russia" and others.).
Наиболее замечательна по глубине религиозного чувства его « Ежедневная молитва Господу Иисусу Христу »: The most remarkable in the depth of the religious feelings of his "Daily prayer of the Lord Jesus Christ":
«Господи; "Lord; не знаю, чего мне просить у Тебя. I do not know what I ask of you. Ты один ведаешь, что мне потребно. You alone know what I need. Ты любишь меня паче, нежели я умею любить себя. Do you love me more so than I am able to love yourself. Отче! Father! Даждь рабу Твоему – чего сам я и просить не умею. Give therefore thy servant - which I myself and do not know how to ask. Не дерзаю просить – ни креста, ни утешения! I do not dare to ask - no cross, no comfort! Только предстою пред Тобою; Only Representat before thee; сердце мое – отверсто. My heart - a hole. Ты зри нужды, которых я не знаю. You need behold, I do not know. Зри! Behold! – и сотвори со мною по милости Твоей: порази и исцели, низложи и подыми меня. - And make unto me according to thy mercy: smite and heal, and deposed podymi me. Благоговею и безмолвствую пред Твоею святою волею и непостижимыми для меня Твоими судьбами. Awe and silent before Thy holy will and incomprehensible to me Thy fates. Приношу себя в жертву Тебе. I offer myself as a sacrifice to You. Предаюсь Тебе. Devoted to you. Нет у меня желания, кроме желания – исполнить волю Твою… Научи меня молиться. I have no desire except the desire - to do your will ... Teach me to pray. Сам во мне молись. I pray to himself. Аминь» Amen"
СВТ. SVT. ФИЛАРЕТУ МОСКОВСКОМУ Filaret of Moscow
Тропарь, глас 4 Troparion, Tone 4
Духа Святаго благодать стяжав, / богомудре святителю Филарете, / истину и правду разумом просвещенным / людем проповедал еси, / мир и милость сердцем умиленным / страждущим явил еси, / яко учитель веры и страж неусыпный / паству российскую жезлом правости сохранил еси. The grace of the Holy Spirit courted, / God-enlightened prelate Filaret, / the truth, and the truth enlightened mind / lyudem hast spoken, / peace and mercy heart softened / suffering hast revealed, / Thou teacher of faith and vigilant guardian / flock Russian rod pravosti hast preserved. / Сего ради дерзновение ко Христу Богу имея, / моли даровати Церкве утверждение / и душам нашим спасение. / Wherefore boldness for Christ with God, / moth darovati our Church approval / and our souls salvation. Кондак, глас 2 Kontakion, Tone 2
Яко истинный подражатель преподобнаго Сергия, / добродетель измлада возлюбил еси, богоблаженне Филарете, / яко пастырь праведный и исповедник непорочный, / по святем преставлении / от безбожных поругание и поношения приял еси, / Бог же знаменьми и чудесы тя прослави / и заступника Церкве нашея яви. Yako true imitator of Saint Sergei, / virtue izmlada loved art Thou, bogoblazhenne Filaret, / Thou shepherd righteous confessor innocent, / the holy repose / from ungodly shame and reproach hast taken Thou, / God of znamenmi and wonders thee glorified / and patron of our Church nasheja waking .Молитва святителю Филарету, митрополиту Московскому и Коломенскому Prayer to St. Filaret, Metropolitan of Moscow and Kolomna
О, преславне и богомудре святителю Христов Филарете, Российския Церкве светильниче, земли нашея похвало и граду Москве украшение! Oh, the glorious and divine wisdom of Christ to St. Filaret, Russian Church svetilniche, land nasheja praise and hail Moscow decoration! Ты житием и служением твоим трием вселенским святителем был еси подобник: Василию Великому – яко бытие сущих изъяснил еси, Церкве Божия и Таин Христовых строитель добрый явился еси, иноческих уставов быв ревностный исполнитель и покровитель; You Life and ministry of your triem ecumenical prelate wast Podobnik: Basil the Great - Thou art the existence of beings who could explain, the churches of God and the Communion of Christ was a good builder Thou, monastic rules having been a zealous artist and patron; Григорию Богослову – яко неботаинственных созерцаний о Святей Троице и о Бозе Слове сподобился еси и сих искусный провозвестник явился еси; Gregory the Theologian - Thou nebotainstvennyh contemplation of the Holy Trinity and the Word Bose hast vouchsafed, and so skillful herald was wast; Иоанну Златоустому – яко неустанный проповедник и учитель покаяния народа Божия был еси. John Chrysostom - Thou tireless preacher and teacher of God's people repent wast. И ныне, вкупе с ними предстоя во славе Престолу Божию и ходатайствуя о нас, моли Церкви Российстей на камени исповедания Православныя веры утвержденней быти, стране нашей мир и единение даровати, пастырем слово Божественныя Истины право правити, град Москву и паству твою от всяких напастей сохранити. And now, together with them, be in the glory of the throne of God and intercede for us, pray the Church Rossiystey on stone confession of the Orthodox faith the assertion to be alone, a country of our peace and unity darovati, shepherd word Bozhestvennyya Truth right praviti, the city of Moscow and the flock of thy against all adversity Saveor . Призри с Небесе, святителю, на ны, чада твоя, и даруй нам теплым твоим ходатайством ко Господу в заповедех Его преспевати, веру тверду, любовь нелицемерну и благочестие до последняго часа смертнаго сохранити, да непостыдно предстанем Спасителю нашему Господу Иисусу Христу, Емуже со Отцем и Святым Духом подобает слава, честь и поклонение ныне, и присно, и во веки веков. Look down from heaven, the saint, to us, the children of yours, and give us warm your request to the Lord in zapovedeh His prespevati, solid faith, love, hypocrisy and piety to poslednyago hours smertnago Saveor yes nepostydno stand before our Saviour, the Lord Jesus Christ, Emuzhe with the Father and the Holy Spirit befitting glory, honor and worship, now and ever, and unto ages of ages. Аминь. Amen.Смотрите также: Из слова о молитве за усопших. See also: From the words of the prayer for the dead. Свт. St. Филарет митрополит Московский Filaret, Metropolitan of Moscow
No comments:
Post a Comment