15 апреля 2016 г. 09:19 April 15, 2016 9:19
Впервые обе палаты (Сенат и Ассамблея) законодательного органа власти штата Нью-Йорк (США) приняли инициированную коалицией организаций российских соотечественников резолюцию по учреждению Месяца русско-американской истории в штате. For the first time, both houses (Senate and Assembly) of the legislative authority of New York State (USA) took initiated by a coalition of organizations of Russian compatriots resolution on the establishment of the Month Russian-American history in the state.
Сенаторы также рекомендовали губернатору штата подписать резолюцию, на еще более высоком уровне провозгласив апрель Месяцем русско-американской истории, передает сайт Координационного совета организаций российских соотечественников (КСОРС) США. Senators also recommended that the State Governor to sign the resolution at an even higher level by proclaiming April Russian-American history, the website of the Coordination Council of Russian compatriots' organizations (KSORS) USA.
Как сообщает Русско-американский культурный центр «Наследие» (РАКСИ), на голосование резолюцию вынесли сенатор А. Эспайят и член Ассамблеи Г. Линарес. According to the Russian-American Cultural Center "Heritage" (RARS), vote on a resolution carried Senator A. Espayyat and member of the Assembly Mr. Linares. Текст размещен на портале штата. The text is available on the state portal. Также резолюция будет направлена Послу РФ в США, Генеральному консулу РФ в Нью-Йорке, церковным иерархам. Also, the resolution will be sent to the Russian Ambassador to the United States, the Consul General of the Russian Federation in New York, the church hierarchy.
11 апреля 2016 года члены коалиции приняли участие в совместном торжественном заседании Сената и Ассамблеи штата, в ходе которого резолюция была официально внесена в реестр документов законодательных органов власти. April 11, 2016 Coalition members participated in a joint ceremonial session of the Senate and the State Assembly, in which the resolution has been officially entered into the register of documents of legislative bodies. По благословению управляющего Патриаршими приходами в США епископа Наро-Фоминского Иоанна в состав делегации, представлявшую российские культурные организации, вошли канцлер приходов Московского Патриархата в США протоиерей Георгий Конев и клирик Николаевского собора г. Нью-Йорк протоиерей Александр Голубов, которые по просьбе сенаторов благословили работу Сената и Ассамблеи. With the blessing of the control of the Patriarchal parishes in the USA Bishop of Naro-Fominsk John the delegation representing Russian cultural organizations, parishes included Chancellor of the Moscow Patriarchate in the USA Archpriest George Konev and cleric of St. Nicholas Cathedral in New York Archpriest Alexander Golubov, who at the request of Senators blessed work Senate and Assembly.
Как сообщал портал ВКС, Месяц русско-американской истории стартует в середине апреля в американском штате Нью-Йорк. As reported videoconferencing portal Month Russian-American history starts in mid-April in the US state of New York. В этом году он будет посвящен 55-летию первого полета Юрия Гагарина в космос. This year it will be dedicated to the 55th anniversary of Yuri Gagarin's first flight into space.
Месяц русско-американской истории проводится ежегодно с 2012 года. Month of Russian-American history is held annually since 2012. Тогда член КСОРС США Российско-американский культурный центр «Наследие» создал коалицию из 10 организаций российский соотечественников, которая обратилась в Сенат штата Нью-Йорк с соответствующей петицией. Then a member of the US KSORS Russian-American Cultural Center "Heritage" created a coalition of 10 organizations of Russian compatriots, which appealed to the Senate of New York with the corresponding petition. В этом году участие в мероприятиях Месяца принимает уже около 50 организаций российских соотечественников. This year's participation in the activities of the Month receives about 50 organizations of Russian compatriots.
РАКСИ приглашает всех принять участие в мероприятиях Месяца, календарь которых размещен на сайте www.russianamericanhistorymonth.org . Rax invites everyone to take part in the activities of the Month, Calendar which is posted on the website www.russianamericanhistorymonth.org .
В настоящее время в Представительстве Московского Патриархата в США проходит выставка работ победителей международного конкурса детского рисунка в ознаменование 55-летия полета Юрия Гагарина. Currently in the United States in the Representation of the Moscow Patriarchate, an exhibition of works of winners of the children's drawings of the international competition to mark the 55th anniversary of Yuri Gagarin's flight.
Русская Православная Церковь в США / Патриархия.ru Russian Orthodox Church in the United States / Patriarhiya.ru
No comments:
Post a Comment