Iver icon of the Blessed Virgin Mary Brooklyn Xram

Iver icon of the Blessed Virgin Mary

Иверская икона Пресвятой Богородицы Iver icon of the Blessed Virgin Mary

И верская икона (которая и сейчас хранится на Афоне) в IX веке находилась у одной благочестивой вдовы, жившей близ города Никеи. And verskaya icon (which is now kept on Mount Athos) in the IX century was from a devout widow who lived near the city of Nicaea. При императоре Феофиле (829 – 842) иконоборцы, уничтожавшие святые иконы, пришли в дом этой христианки, и один воин копьем ударил по образу Богородицы. When Emperor Theophilus (829 - 842) iconoclasts, destroys holy icons, came to the house of a Christian and a soldier spear struck the image of the Virgin.
Тотчас из пораженного места потекла кровь. Immediately from the affected place bled. Вдова, боясь уничтожения святыни, пообещала императорским воинам деньги и просила их до утра не трогать икону. The widow, fearing the destruction of shrines, promised the imperial soldiers money and told them to till the morning not to touch the icon. Когда они ушли, женщина вместе с сыном (впоследствии афонским иноком), для сохранения святой иконы опустила её в море. When they left, the woman with the son (later Mount Athos monk), to save the holy icon lowered it into the sea. Икона, стоя на воде, приплыла к берегу афонского полуострова. Icon, standing on the water, swam to the shore of the Athos peninsula. Афонские иноки, несколько дней видя в море огненный столп, восходящий до неба, пришли к берегу и увидели в море святой образ, стоящий на воде. Athos monks, a few days seeing the sea in a pillar of fire, rising up to the sky, came to the shore and saw the sea holy image, standing on the water.
После молебна о даровании монастырю явившейся святыни благочестивый инок Иверского монастыря святой Гавриил Грузин (память 12 июля), по повелению Божией Матери, явившейся ему во сне, пошёл по воде, принял святую икону и поставил в храме. After the prayer for the granting of the monastery which was the shrine pious monk Iver monastery St. Gabriel Georgians (July 12), at the behest of the Mother of God, which was the him in a dream, he went in the water, she took the holy icon and placed in the temple.
Однако на следующий день икона была обретена не в храме, а над воротами обители. But the next day the icon was attained not in the temple, and over the gate of the monastery. И так, три раза полагали афонские иноки чудесный образ Пресвятой Богородицы в храме и три раза находили его наутро над воротами обители, пока Пресвятая Дева не открыла святому Гавриилу Свою волю во сне, сказав, что не желает быть хранимой иноками, а хочет быть их Хранительницей. And so, three times believed Athos monks miraculous image of the Blessed Virgin in the Temple, and three times found him the next morning at the gate of the monastery, while the Blessed Virgin did not open the holy Gabriel His will in a dream, saying he did not want to be stored monks, and wants to be their custodian .
После этого образ был поставлен таки над монастырскими воротами, – поэтому этот святой образ Божией Матери называется Портаитиссою, Вратарницею. After that, the image has been put on the same monastery gates - so that the holy image of the Mother of God called Portaitissa, Vratarnitseyu. Много лет уже она хранит монашескую обитель от бушующего в мире зла и ненависти, а сердца иноков от греха и козней диавольских. For many years already it keeps monastic abode of evil raging in the world, and hate, and the monks of the heart from sin and the wiles of the devil.
Помолимся, чтобы и для нас она стала Хранительницей. Let us pray to and for us it was the custodian. Чтобы помогала нам приглядывать за воротами души нашей, ведь « у дверей грех лежит » (Быт.4:7), он влечет нас и стремится проникнуть внутрь и ужалить смертельным ядом. To help us keep an eye on the gates of our soul, because "sin lieth at the door" (Gen. 4: 7), he draws us and seeks to penetrate and sting deadly poison. Как же нам не молиться и не прибегать к благодатной защите Царицы Небесной, ограждающей всех, с верою к Ней прибегающих. How can we not pray, and not to resort to grace the protection of the Queen of Heaven, enclosing all in faith that seek to her. Не оставь нас, Пресвятая Дево! Do not leave us, the Blessed Virgin!

Иверская икона Пресвятой Богородицы Iver icon of the Blessed Virgin Mary

В XVII веке об Иверской иконе узнали на Руси. In the XVII century on the Iberian icon learned in Russia.
Архимандрит Новоспасского монастыря Никон, будущий Патриарх, обратился к архимандриту Иверского Афонского монастыря Пахомию с просьбой прислать точный список чудотворного образа.” Novospassky Monastery Archimandrite Nikon, the future Patriarch turned to Archimandrite Iver Pachomius Athos monastery asking for the exact list of the miraculous image. "
Собрав всю свою братию… сотворили великое молебное пение с вечера и до света, и освятили воду со святыми мощами, и святою водой обливали чудотворную икону Пресвятой Богородицы старую Портаитиссу, и в великую лохань ту святую воду собрали, и собрав, паки обливали новую доску, что сделали всю от кипарисного древа, и опять собрали ту святую воду в лохань, и потом служили Божественную и святую литургию с великим дерзновением, и после святой литургии дали ту святую воду и святые мощи иконописцу преподобноиноку, священнику и духовному отцу господину Иамвлиху Романову, чтобы ему, смешав святую воду и святые мощи с красками, написати святую икону”. Gathering all his brethren ... have done a great moleben evening and to light, and consecrated water with the holy relics and holy water poured miraculous icon of the Theotokos old Portaitissa and great tub that holy water is collected, and collecting, packs poured new board, that made all of the cypress tree, and again collected the holy water in the tub, and then served the Divine and holy liturgy with great boldness, and after the holy liturgy gave the holy water and holy relics iconographer prepodobnoinoku priest and spiritual father Mr. Jamblicus Romanov to him, mixing holy water and holy relics with paints, napisati sacred icon. "
Иконописец только в субботу и воскресенье употреблял пищу, а братия дважды в неделю совершала всенощное бдение и литургию. The icon painter only on Saturday and Sunday eat, and my brother twice a week committed Vigil and Liturgy. “И та (новонаписанная) икона не рознится ничем от первой иконы: ни длиною, ни широтою, ни ликом…” "Both (novonapisannaya) icon does not vary a lot from the first icon: no length nor breadth, nor the face ..."
13 октября 1648 года икону встречали в Москве царь Алексей Михайлович, Патриарх Иосиф и толпы православного народа. October 13, 1648 the icon was met in Moscow Tsar Alexei Mikhailovich, Patriarch Joseph and the Orthodox crowds. (Этой иконой владели царица Мария Ильинична и ее дочь царевна Софья Алексеевна; после кончины царевны образ пребывал в Новодевичьем монастыре. В настоящее время он находится в Государственном Историческом музее.) (This icon of the Queen Mary owned Ilinichna and her daughter Princess Sophia, after the death of the princess image remained in the Novodevichy Convent At the moment he is at the State Historical Museum..)
По преданию, у иноков, везших святыню с Афона, не хватило денег на переправу через Дунай. According to legend, at the monks, Driven shrine from Athos, did not have enough money for the crossing of the Danube. Они уже решили возвратиться в обитель, но Сама Божия Матерь помогла им – Она явилась богатому греку Мануилу и велела ему заплатить за монахов перевозчикам-мусульманам. They have already decided to return to the monastery, but the Mother of God helped them - She was a rich Greek Manuel and told him to pay for the monks carriers Muslims.
Другой список по повелению Патриарха Никона был доставлен с Афона в Москву, украшен драгоценной ризой и в 1656 году передан на Валдай, в новоустроенный Иверский Богородицкий Святоозерский монастырь (после революции икона бесследно исчезла). Another list at the behest of the Patriarch Nikon was brought from Mount Athos to Moscow, decorated with precious riza and in 1656 transferred to the Valdai Iver in novoustroenny Svyatoozersky Virgin Monastery (the icon has completely disappeared after the revolution).
С иконы, находившейся в царской семье, был сделан еще один список; With icons, located in the royal family, it was made another list; в 1669 году его установили в часовне у ворот, выходящих на главную – Тверскую – улицу Москвы. in 1669 it was installed in the chapel at the gate, onto the main - Tver - Moscow street. Вратарница стала одной из самых чтимых святынь, Матушкой-Заступницей москвичей. Vratarnitsa has become one of the most revered shrines, Mother-Advocate Muscovites.

Иверская икона Божией Матери Iver icon of the Mother of God

Через Воскресенские ворота въезжали на Красную площадь победители; Through the Resurrection Gates drove to Red Square winners; цари и царицы, прибыв в старую столицу, первым делом отправлялись поклониться Иверской – как и все, кто приезжал в город. kings and queens, arrived in the old capital, first of all went to worship the Iberian - like everyone who came to the city. Москвичи шли в часовню помолиться о всякой насущной потребе; Muscovites went to the chapel to pray for all the urgent necessary; икону возили по домам, служили перед ней молебны – и получали по вере: Иверская Вратарница прославилась исцелениями больных, многими чудесами. icon drove home, served in front of her prayers - and received by faith: Iver Vratarnitsa famous for healing the sick, many miracles.
В 1929 году часовню уничтожили, в 1931-м снесли Воскресенские ворота. In 1929 the chapel destroyed in 1931 demolished the Resurrection Gate.
Икона была передана в храм Воскресения Христова в Сокольниках, где пребывает и поныне. The icon was transferred to the Church of the Resurrection in Sokolniki, where remains to this day.
В ноябре 1994-го Святейший Патриарх Алексий II освятил закладку Иверской часовни и Воскресенских ворот на прежнем месте, и меньше чем через год они были восстановлены. In November 1994, His Holiness Patriarch Alexy II consecrated the bookmark Iberian Chapel and Resurrection Gate at the same place, and less than a year they have been restored.
25 октября 1995 года с Афона в Москву прибыл новый список чудотворной Иверской иконы, написанный монахом-иконописцем с благословения иверского игумена. October 25, 1995 from Mount Athos, arrived in Moscow a new list of the miraculous icon of the Iberian, written by a monk-painter with the blessing of the Iberian abbot. Благая Вратарница вернулась на главные ворота Своего города. Good Vratarnitsa returned to the main gate of the city.
Много лет уже она хранит монашескую обитель от бушующего в мире зла и ненависти, а сердца иноков от греха и козней диавольских. For many years already it keeps monastic abode of evil raging in the world, and hate, and the monks of the heart from sin and the wiles of the devil.
Помолимся, чтобы и для нас она стала Хранительницей. Let us pray to and for us it was the custodian. Чтобы помогала нам приглядывать за воротами души нашей, ведь «у дверей грех лежит» (Быт.4:7), он влечет нас и стремится проникнуть внутрь и ужалить смертельным ядом. To help us keep an eye on the gates of our soul, because "sin lieth at the door" (Gen. 4: 7), he draws us and seeks to penetrate and sting deadly poison.
Как же нам не молиться и не прибегать к благодатной защите Царицы Небесной, ограждающей всех, с верою к Ней прибегающих. How can we not pray, and not to resort to grace the protection of the Queen of Heaven, enclosing all in faith that seek to her. Не оставь нас, Пресвятая Дево! Do not leave us, the Blessed Virgin! От святыя иконы Твоея, о Владычице Богородице, исцеления и цельбы подаются обильно с верою и любовию приходящим к ней; From O Holy thine icon, O Lady Theotokos, healing and Zelbio served abundant with faith and love coming to it; тако и мою немощь посети и душу мою помилуй, Благая, и тело исцели, благодатию Своею, Пречистая! tacos and my infirmity visit and my soul, mercy, blessings, and heal the body, through his grace, the Immaculate! Радуйся, благая Вратарнице, двери райския верным отверзающая! Rejoice, for the good Vratarnitse, hath opened the doors of paradise to the best!

Празднование : Фев. Celebration Feb. 25; 25; Окт. October. 26 и во вторник Светлой седмицы 26 and Tuesday of Bright Week

Иверская икона Пресвятой Богородицы Iver icon of the Blessed Virgin Mary

ИВЕРСКОЙ ИКОНЕ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ Iberian Icon of Theotokos

Тропарь, глас 1 Troparion, Tone 1

От святыя иконы Твоея, о Владычице Богородице, / исцеления и цельбы подаются обильно / с верою и любовию приходящим к ней, / тако и мою немощь посети, / и душу мою помилуй, Благая, / и тело исцели благодатию Твоею, Пречистая. From O Holy thine icon, O Lady Theotokos, / healing and Zelbio served copiously / with faith and love coming to her / tacos and my weakness to visit and / mercy on my soul, the good, / and body heal thy grace, the Immaculate.

Иной тропарь, глас тот же Another troparion, Tone same

Дерзость ненавидящих образ Господень, / и держава нечестивых безбожно в Никею прииде, / и посланнии безчеловечно вдовицу, благочестно чтущую икону Богоматере, истязуют. Audacity hate the image of God / godless and wicked power is come to Nicaea, / and the message bezchelovechno widows, piously worshiped icon of the Mother of God, torturing. / Но тая нощию с сыном икону в море пусти, вопиющи: / слава Тебе, Чистая, / яко непроходимое море плещи своя подаде, / слава правошествию Твоему, / едина нетленная. / But melting noschiyu icon with his son in the sea let me go, crying: / Glory to Thee, Pure, / Thou impassable sea splashing own has granted, / Thy glory pravoshestviyu, / is one imperishable.

Кондак, глас 8 Kontakion, Tone 8

Аще и в море ввержена бысть святая икона Твоя, Богородице, / от вдовицы, не могущия спасти сию от врагов, / но явилася есть хранительница Афона и вратарница обители Иверския, / враги устрашающая и в православней Российстей стране чтущия Тя / от всех бед и напастей избавляющая. If thou and the sea cast byst holy icon Your, Mother of God, / from the widows, is not able to save this very from enemies, / but yavilasya have keeper Athos and vratarnitsa monastery Iversky, / enemies frightening and Orthodox Rossiystey country worshiped Thee / for all ills and misfortunes get rid of.

Иной кондак, глас 4 Another Kontakion, Tone 4

Совозсия днесь Свету Воскресения свет чистыя иконы Твоея, / обоя весело торжествующе вопием: / сохрани раб Твоих благодатию, Владычице. Sovozsiya this day the Light of the Resurrection of Thy light chistyya icons, / wallpaper is fun to cry out triumphantly: / save Thy servants grace, Mistress.

Величание Magnification

Величаем Тя, / Пресвятая Дево, / и чтим образ Твой святый, / имже точиши исцеления / всем, с верою притекающим. We magnify Thee, / Blessed Virgin, / and honor your holy image, / Whom tochishi healing / all faith flowed.

Молитва Пресвятей Богородице в честь иконы Ея «Иверская» Prayer Blessed Virgin Mary in honor of Her "Iver"

О, Пресвятая Дево, Мати Господа, Царице Небесе и земли! Oh, Blessed Virgin, Mother of God, Queen of Heaven and Earth! Вонми многоболезненному воздыханию душ наших, призри с высоты святыя Твоея на нас, с верою и любовию поклоняющихся пречистому образу Твоему. Hear me Sick sighing of our souls, look down from the height of the Holy Thy us, with faith and love worshiping the image of Thy Immaculate. Се бо, грехми погружаемии и скорбьми обуреваемии, взирающе на Твой образ, яко живей Ти сущей с нами, приносим смиренная моления наша. For behold, grehmi imbeddability and skorbmi overwhelmed, vzirayusche to Your image, like a sheer Tu Zhiwei us bring our humble prayer. Не имамы бо ни иныя помощи, ни инаго предстательства, ни утешения, токмо Тебе, о Мати всех скорбящих и обремененных! Not imams bo inyya no help, no inagi predstatelstvom nor consolation tokmo Thee, O Mother of all grieving and encumbered! Помози нам немощным, утоли скорбь нашу, настави на путь правый нас, заблуждающих, уврачуй и спаси безнадежных, даруй нам прочее время живота нашего в мире и тишине проводити, подаждь христианскую кончину и на Страшнем Суде Сына Твоего явися нам милосердая заступница, да всегда поем, величаем и славим Тя, яко благую заступницу рода христианскаго, со всеми угодившими Богу. Pomozov us infirm, quench our affliction, guided to the right of us, err, Heal and save the bad, give us the time of our life in peace and quiet provoditi, podazhd Christian death and the Last Judgment thy Son hath appeared unto us Mercy intercessor, but always sing , magnify and praise Thee, O Thou kind intercessor good Christian people, all to please God. Аминь. Amen.