Старец Амвросий Оптинский очень почитал икону Божьей Матери “Спорительница хлебов”, призывая и других ей молиться. Elder Ambrose of Optina very revered icon of the Mother of God "Sporitelnitsa bread", and calling on others to pray to her. На ней Богородица изображается сидящей на облаках, а руки ее благословляют сжатое поле со снопами ржи. It depicted the Virgin seated on a cloud, and her hands were blessed compressed field with sheaves of rye. Так велел написать сам старец, говоря, что Матерь Божия заботится не только о душевном спасении, но и помогает в земных трудах каждого человека. So he told the old man to write, saying that the Mother of God cares not only about spiritual salvation, but also helps in earth works for each person. Когда готовите кушать – зажгите лампадку перед иконой «Спорительница хлебов» и попросите благословения у Богородицы на приготовление пищи. When preparing to eat - light the oil lamp before the icon "Sporitelnitsa bread" and ask for the blessing of the Virgin on the cooking. И она станет особенно вкусной! And it will be especially tasty!
Он особенно чтил все Богородичные праздники и в эти дни усугублял молитву. He was particularly honored all the Marian feast days and these days aggravated prayer. Иконой “Спорительница хлебов” отец Амвросий благословил основанную им недалеко от Оптиной пустыни Шамординскую женскую обитель в честь Казанской иконы Божией Матери. Icon "Sporitelnitsa bread" Ambrose's father has blessed them based close to the Optina Shamordino female monastery in honor of the Kazan Icon of the Mother of God.
В 1890 году настоятельница Болховкого монастрыря игумения Илария прислала старцу икону Богоматери совершенно нового письма: Владычица мира изображена сидящею на облаках, руки Ее подняты в благословляющем движении. In 1890, the prioress Bolhovkogo monastryrya Abbess Ilaria sent elder icon of the Virgin brand new letter: Mistress of the world is shown sitting on a cloud, her hands raised in blessing flows. Внизу – сжатое поле, на нем среди цветов и травы – лежат и стоят снопы ржи. Below - the compressed field, on it among the flowers and grass - lie and are the sheaves of rye.
Изображение было заимствовано от иконы Всех святых, находящейся в Болховском женском монастыре, а поле со снопами внизу – написано по замыслу старца Амвросия. The image was borrowed from the icon of All Saints, located in Bolhovskom convent, and the field with sheaves at the bottom - it is written on a plan of Elder Ambrose. Он же сам установил день празднества – 15 октября и назвал образ “Спорительница хлебов”, указывая этим, что Пресвятая Богородица – “Помощница людям в их трудах по снисканию хлеба насущного”. He himself set the day of the festival - October 15 and called the image "Sporitelnitsa bread", thus indicating that the Blessed Virgin Mary - "Help of people in their works on securing such sustenance."
Он хотел также показать, что Матерь Божия – помогает людям не только в снискании душевного спасения, но и в их земных трудах. He also wanted to show that the Mother of God - helps people not only in securing such spiritual salvation, but also in their earthly labors. Старец очень любил эту икону и заповедал молиться пред нею своим духовным чадам – насельницам основанной им женской Шамординской общины Калужской губернии, где он провел последний год своей жизни. The elder was very fond of this icon, and commanded to pray before her, his spiritual children - sisters of female Shamordino he founded the community of Kaluga province, where he spent the last year of his life.
Перед своей блаженной кончиной отец Амвросий заказывал во множестве фотоснимки с этой иконы и раздавал и рассылал их своим духовным детям. Before the death of his father blessed Ambrose ordered in a variety of pictures with the icon and handed out and sent them to his spiritual children. Для пения акафиста перед святым образом старец составил особый припев: “Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою! For singing the Akathist to the holy way the old man was a special chorus: "Hail, full of grace, the Lord is with you! Подаждь и нам, недостойным, росу благодати Твоея и яви милосердие Твое!” Podazhd us, unworthy, the dew of Thy grace and Thy mercy shine forth! "
День погребения старца Амвросия в Шамординской обители пришелся как раз на 15 октября – день празднества иконы. Day burial Elder Ambrose in Shamordino monastery came just for 15 October - the day of celebration of the icon. Первое чудо от святой иконы засвидетельствовано в 1891 году, когда во всей России был голод из-за неурожая, а в Калужской области и на полях Шамординской обители хлеб родился. The first miracle of the holy icon witnessed in 1891, when the whole of Russia was a famine due to crop failure, as in the Kaluga region and Shamordino monastery bread born fields.
В 1892 году, уже после кончины старца Амвросия, его послушник Иван Федорович Черепанов послал список с иконы в Пятницкую женскую обитель Воронежской области. In 1892, after the death of Elder Ambrose, his novice Ivan Cherepanov sent a copy of the icon in the Bloc female monastery of the Voronezh region. В той местности была засуха и угрожал голод, но вскоре после того, как перед иконой “Спорительница хлебов” был отслужен молебен, пошел дождь и засуха прекратилась. In that area there was a drought and famine threatened, but soon after as before the icon "Sporitelnitsa bread" served a public prayer, the rain and the drought ended.
* * * * * *
Слово священника об иконе Спорительница хлебов According to the priest about the icon Sporitelnitsa bread
Хочу рассказать об одной удивительной иконе, называется она “ Спорительница хлебов “. I want to tell you about an amazing icon, it is called "Sporitelnitsa bread." На ней изображена Божия Матерь, восседающая на легком облаке. It depicts the Mother of God, seated on a light cloud.Под Ней, среди трав и цветов, ржаные снопы. Under it, among plants and flowers, rye sheaves. Эта икона была написана в 1889 году по благословению Оптинского старца Амвросия. This icon was painted in 1889 with the blessing of Optina Elder Ambrose. Говорят, когда был голод, крестьяне, жившие рядом с Оптиной пустынью, вешали списки этой иконы по своим избам и тем спаслись. They say that when there was a famine, the peasants who lived near the Optina hanged lists of icons in their huts and so be saved. С тех пор принято считать, что хранит она дом от голода, особенно ей молятся об урожае во время голода и о прекращении засухи. Since it is assumed that she keeps the house from hunger, especially her pray for a good harvest during the famine and drought on the termination.
Разве не место “Спорительнице хлебов” над обеденным столом, на нашей кухне, где мы будем возносить ко Господу свои молитвы перед трапезой и благодарить по окончании ее? Do not place "Sporitelnitsa bread" over the dinner table in our kitchen, where we will offer the Lord their prayers before the meal and give thanks at the end of it? Вроде и не голодаем, но ведь от тюрьмы да от сумы… Like and not fast, but because of the prison but from the bag ...
И вообще, как говорил один батюшка, икон в доме должно быть много, и в гостиной, и в спальне, и на кухне. And in general, as one father said, the icons in the home should be a lot, and in the living room and bedroom, and kitchen. Над кроватью малыша обязательно повесьте иконочку его святого небесного покровителя, Божией Матери, Ангела-хранителя. Above the bed hang baby necessarily ikonochku his holy patron saint, Our Lady of Sorrows, Guardian Angel.
В своей спальне найдите место для венчальных икон, которыми благословлял священник ваш брак во время венчания. In his bedroom to find a place of wedding icons that the priest blessed your marriage during a wedding. Святая вода, кусочки просфоры должны тоже находиться в святом месте. Holy water, pieces of communion bread should also be in a holy place. И вообще святую воду надо не хранить, а с молитвой ежедневно потреблять, следя за тем, чтобы она не кончалась. In general, the holy water is not necessary to store and consume daily with prayer, taking care that it does not finish.
Молитва к Пресвятой Богородице перед Ея иконой, именуемой “Спорительница хлебов” Prayer to the Mother of God before Her icon, called "Sporitelnitsa bread"
О, Пресвятая Дево Богородице, Премилостивая Владычице, Царице Небесе и земли, всякаго дома и семейства христианскаго Благоустроительнице, труждающихся благословение, нуждающихся неистощимое богатство, сирых и вдовиц и всех людей Кормительнице! Oh, Blessed Virgin Mother of God, graciously Lady, Queen of Heaven and earth, vsyakago home and family Blagoustroitelnitse Christian people, who labor blessing needing inexhaustible wealth, orphans and widows, and all the people Kormitelnitse!Питательнице наша, рождшая Питателя Вселенныя и Спорительнице хлебов наших, Ты, Владычице, ниспосылаеши Твое Матернее благословение градом нашим, селам и нивам и коемуждо дому, на Тя упование имущему. Pitatelnitse ours rozhdshaya Feeder of the universe and our Sporitelnitsa bread, thou, Lady, nisposylaeshi Your Materna blessing to our hail, villages and nivam and koemuzhdo home, hope in Thee propertied. Темже с благоговейным трепетом и сокрушенным сердцем смиренно молим Тя: буди и нам, грешным и недостойным рабом Твоим, мудрая Домостроительнице, житие наше добре устрояющая. Wherefore awe and contrite heart humbly beseech Thee, and wake us sinners and unworthy of thy servant, wise Domostroitelnitse, the life of our good builded.
Всякое же сообщество, всякий дом и семейство во благочестии и православии, единомыслии, послушании и довольстве соблюди. Any same community, every house and family in piety and orthodoxy, unanimity, obedience and contentment fulfilled. Нищия и неимущия пропитай, старость поддержи, младенцы воспитай, всех вразуми преискренне взывати ко Господу: “Хлеб наш насущный даждь нам днесь”. Nischiya and disadvantaged impregnated, old age Support, bring up babies, instruct all preiskrenne vzyvati to the Lord, "our daily bread Give us this day."
Сохрани, Пречистая Мати, люди Твоя от всякия нужды, болезни, глада, губительства, града, огня, от всякаго злаго обстояния и всякаго нестроения. Save, Immaculate Mother, Thy people from every need, disease, famine, gubitelstva, hail, fire, from vsyakago zlago obstoyaniya vsyakago and disorganization. Обители нашей (веси), домам и семействам и всякой души христианстей и всей стране нашей исходатайствуй мир и велию милость, да славим Тя, Премилостивую Питательницу и Кормительницу нашу, ныне и присно, и во веки веков. Abode our (Ves), homes and families, and all the soul, and the whole country hristianstey iskhodataystvuy our world and great mercy, but praise Thee, graciously Pitatelnitsu Kormitelnitsu and ours, now and ever, and unto ages of ages. Аминь. Amen.
No comments:
Post a Comment