Священномученик Киприан, святая мученица Иустина Martyr Cyprian, the holy martyr Justin
Святой Киприан был язычник, родом из Антиохии. St. Cyprian was a pagan, a native of Antioch. Ещё в раннем детстве отдан был нечестивыми родителями в служение языческим богам. Even in early childhood has been given to wicked parents in ministry to the pagan gods. С семи лет до тридцати Киприан обучался в крупнейших центрах язычества – на горе Олимп, в городах Аргосе и Таврополе, в египетском городе Мемфисе и в Вавилоне. With seven years to thirty Cyprian studied at the major centers of paganism - on Mount Olympus, in the cities of Argos and Tavropole in the Egyptian city of Memphis and Babylon.
Постигнув премудрость языческой философии и чародейства, был посвящен на Олимпе в жрецы. By understanding the wisdom of pagan philosophy and witchcraft, he was devoted to add to the priests. Обретя великую силу призывания нечистых духов, видел самого князя тьмы, беседовал с ним и получил от него полк бесов в услужение. Having gained great power of the call unclean spirits saw the prince of darkness, talked with him and received from him a regiment in the service of demons.
Вернувшись в Антиохию, Киприан стал почитаться язычниками как главный жрец, удивляя людей способностью управлять стихиями, насылать мор и язвы, вызывать мертвецов. Returning to Antioch, Cyprian became revered as the chief priest of the pagans, surprising people the ability to control the elements, nasylat pestilence and plagues, to cause the dead. Многие людские души сгубил великий жрец, обучая их чародейству и служению бесам. Many souls ruined a great priest, teaching them sorcery and serving demons.
В том же городе жила христианка – девица Иустина. In the same town he lived a Christian - the girl Justin. Обратившись ко Христу от языческого заблуждения и приведя к истинной вере отца и мать, она посвятила себя Небесному Жениху и проводила время в посте и молитве, сохраняя девство. Turning to Christ by pagan error and resulting in the true faith of his father and mother, she devoted herself to the heavenly Bridegroom and spent time in prayer and fasting, keeping her virginity. Когда юноша Аглаид предложил Иустине стать его супругой, то святая мученица ответила отказом. When the young man offered Aglaias Justina become his wife, the holy martyr refused. Аглаид обратился к Киприану и просил его с помощью чародейства склонить Иустину к замужеству. Aglaias addressed to Cyprian, and asked him to help Witchcraft persuade Justin to marry. Но как ни старался Киприан, ничего не мог сделать, потому что святая мученица молитвой и постом сокрушала все козни диавола. But I try as he might Cyprian, could not do anything, because the holy martyr prayer and fasting break all the machinations of the devil.
Заклинаниями насылал Киприан на святую деву бесов, разжигавших в ней плотскую страсть, но она изгоняла их силой Крестного знамения и горячей молитвой ко Господу. Spell Cyprian sends to the holy virgin demons, burned in her carnal passion, but it drives them out of the cross and the power of fervent prayer to the Lord. Даже один из бесовских князей и сам Киприан, силою волшебства принимавшие различные обличья, не могли искусить святой Иустины, огражденной твердой верой во Христа. Even one of the demonic princes and Cyprian himself, with the power of magic takes different guises, could not tempt St Justin, fenced firm faith in Christ. Все чары исчезали, и разбегались бесы от одного вида и даже имени святой девы. All the enchantment vanished, and the demons fled from one species and even the name of the Holy Virgin. Разгневанный Киприан наслал мор и язвы на семью Иустины и весь город, но и тут был побежден ее молитвой. Enraged Cyprian sent down pestilence and plagues family Justina and the whole city, but then was defeated by her prayer. Душе его, развращенной властвованием над людьми и стихиями, открылась вся глубина ее падения и ничтожества тех, кому он служил. His soul, corrupt ruling over the people and the elements, opened the whole depth of its fall and nothingness those to whom he ministered. “Если ты боишься даже тени Креста и трепещешь Имени Христова, – сказал Киприан сатане, – то что ты будешь делать, когда сам Христос придет на тебя?” "If you have even a shadow of fear and tremble Cross Name of Christ - said Cyprian to Satan, - what will you do when Christ Himself will come to you?"
Диавол тут же набросился на отвергшегося его жреца и стал бить и душить его. The devil immediately pounced on his despised priest and began to beat and strangle him. Святой Киприан впервые испытал на себе силу Крестного знамения и Имени Христова, оградившись ими от нападения вражия. St. Cyprian first experienced the power of the Cross and the Name of Christ, fence them from the enemy attack. С глубоким покаянием пришел он к местному епископу Анфиму и отдал на сожжение все свои книги. With deep repentance, he went to the local bishop, and gave Anthimus to be burned all his books.
А на другой день, придя в церковь, не хотел выходить из нее, пока не принял Святого Крещения. And the next day he came to the church, did not want to leave it until he received the Holy Baptism.
Подвигом своей последующей праведной жизни святой Киприан утверждал великую силу горячей веры во Христа, искупившей все его более чем тридцатилетнее служение сатане: через семь дней после Крещения он был поставлен во чтеца, на двадцатый день – в иподиакона, на тридцатый – в диакона, а через год рукоположен во пресвитера. Fought its follow a righteous life, Saint Cyprian affirmed the great power of fervent faith in Christ has redeemed all of its more than thirty years service to Satan, seven days after the Epiphany, he was put in the reader, on the twentieth day - in sub-deacon, on the thirtieth - deacon, and through year ordained to the priesthood. В скором времени святой Киприан был возведен в сан епископа. Soon, St. Cyprian was ordained bishop.
Священномученик обратил ко Христу столько язычников, что в его епархии некому было приносить жертвы идолам, и их капища были заброшены. Martyr to Christ as the Gentiles, that in his diocese there was no one to bring sacrifices to idols and their temples were abandoned. Святая Иустина удалилась в монастырь и была избрана в игумении. Saint Justin withdrew to a monastery and was elected abbess.
Во время гонения на христиан при императоре Диоклитиане епископ Киприан и игумения Иустина были схвачены и привезены в Никомидию, где после лютых мучений усечены мечом. During the persecution of Christians under the emperor Diocletian, Bishop Cyprian and Abbess Justina were seized and brought to Nicomedia, where after fierce tortures beheaded by the sword. Воин Феоктист, видя невинные страдания святых, объявил себя христианином и был казнен вместе с ними. Warrior Teoctist, seeing the suffering of the innocent saints, declared himself a Christian and was executed along with them.
Зная о чудесном обращении ко Христу святого священномученика Киприана, бывшего служителем князя тьмы и верой разорвавшего его узы, христиане часто прибегают к молитвенной помощи святого в борьбе с нечистыми духами. Knowing about the miraculous conversion to Christ, the Holy Martyr St. Cyprian, a former servant of the prince of darkness and faith to break it ties Christians have often resorted to the help of the prayer of the saint in the fight against evil spirits.
No comments:
Post a Comment