Празднование Собора Архистратига Божия Михаила и прочих Небесных Сил бесплотных установлено в начале IV века на Поместном Лаодикийском Соборе, бывшем за несколько лет до I-го Вселенского Собора. Celebration of the Cathedral of Archangel Michael and the other Heavenly Powers incorporeal established in the beginning of IV century, the Local Council of Laodicea, the former a few years before I-th Ecumenical Council.
Лаодикийский Собор своим 35-м правилом осудил и отверг еретическое поклонение ангелам как творцам и правителям мира и утвердил православное их почитание. Council of Laodicea his 35th rule condemned and rejected heretical the worship of angels as the creators and rulers of the world, and their veneration of Orthodox approved. Совершается праздник в ноябре – девятом месяце от марта (с которого в древности начинался год) – в соответствии с числом 9-ти чинов Ангельских. The feast in November - the ninth month of March (from which in antiquity began the year) - in accordance with the number 9 ranks of angels.
Восьмой же день месяца указывает на будущий Собор всех Сил Небесных в день Страшного Суда Божия , который святые отцы называют “днем восьмым”, ибо после века сего, идущего седмицами дней, наступит “день осмый”, и тогда “приидет Сын Человеческий в Славе Своей и вси святии Ангелы с Ним” (Мф. 25, 31). The eighth day of the month points to a future Council of the Heavenly Powers on the day of the Last Judgment, which the Fathers called the "day of the eighth," because after this age, going full weeks, will come "the day osmy", and then "the Son of Man comes in his glory was and all ye holy angels with Him "(Matt. 25, 31).
Чины Ангельские разделяются на три иерархии – высшую, среднюю и низшую. Angelic Ranks are divided into three hierarchies - the higher, middle and lower. Каждую иерархию составляют три чина . Each hierarchy is composed of three ranks. В высшую иерархию входят: Серафимы, Херувимы и Престолы . The highest hierarchy includes: the Seraphim, Cherubim and Thrones. Ближе всех Пресвятой Троице предстоят шестокрылатые Серафимы (Пламенеющие, Огненные) (Ис. 6, 2). Closest to the Blessed Trinity coming shestokrylatye Seraphim (Flaming, Fiery) (Is. 6: 2). Они пламенеют любовью к Богу и других побуждают к ней. They are aflame with love for God and others encourage it.
После Серафимов Господу предстоят многоочитые Херувимы (Быт. 3, 24). After the Seraphim Lord the many-Cherubim (Gen. 3, 24). Их имя значит: излияние премудрости, просвещение, ибо через них, сияющих светом Богопознания и разумения тайн Божиих, ниспосылается премудрость и просвещение для истинного Богопознания. Their name means: outpouring of wisdom, enlightenment, because through them, the shining light of the knowledge of God and understanding the mysteries of God, sent down wisdom and enlightenment for true knowledge of God.
For the cherubim - coming God-bearing through grace given to them for the service, the Thrones (Col 1, 16,.), Mysteriously and incomprehensibly bearing God. Они служат правосудию Божию. They serve God's justice. Среднюю Ангельскую иерархию составляют три чина: Господства, Силы и Власти. Central angelic hierarchy consists of three Ranks: Dominions, Powers and Authorities.
Господства (Кол. 1, 16) владычествуют над последующими чинами Ангелов. Reign. (Col. 1, 16) have dominion over the successive ranks of Angels. Они наставляют поставленных от Бога земных властителей мудрому управлению. They instruct delivered by God of earthly rulers wise management. Господства учат владеть чувствами, укрощать греховные вожделения, порабощать плоть духу, господствовать над своей волей, побеждать искушения. Dominions teach own feelings, to tame sinful lust, to enslave the flesh to the spirit, to lord it over his own will, to overcome the temptation.
Силы (1 Пет. 3, 22) исполняют волю Божию. Strength (1 Pet. 3, 22), doing the will of God. Они творят чудеса и ниспосылают благодать чудотворения и прозорливости угодникам Божиим. They perform miracles and send down the grace of wonderworking and perspicacity saints of God. Силы помогают людям в несении послушаний, укрепляют в терпении, даруют духовную крепость и мужество. Forces are helping people in bearing obediences, strengthen patience, bestow spiritual strength and courage.
Власти (1 Пет. 3, 22; Кол. 1, 16) имеют власть укрощать силу диавола. Authorities (1 Peter 3, 22,.. No. 1, 16) have the power to tame the power of the devil. Они отражают от людей бесовские искушения, утверждают подвижников, оберегают их, помогают людям в борьбе с злыми помыслами. They reflect from people demonic temptations, say devotees, guard them, helping people in the struggle with evil thoughts. В низшую иерархию входят три чина: Начала, Архангелы и Ангелы. In the lower hierarchy consists of three Ranks: Principalities, Archangels and Angels.
Начала (Кол. 1, 16) начальствуют над низшими ангелами, направляя их к исполнению Божественных повелений. Start (Qty. 1, 16), command over the lower angels, directing them to the fulfillment of the divine commandments. Им поручено управлять вселенной, охранять страны, народы, племена. They were instructed to control the universe, to protect the country, peoples, nations. Начала наставляют людей воздавать каждому честь, подобающую его званию. Start instruct people to render honor to everyone, befitting his rank. Учат начальствующих исполнять должностные обязанности не ради личной славы и выгод, а ради чести Божией и пользы ближних. Teach in authority to perform official duties, not for personal glory and benefits, and for the honor of God and the good of others.
Архангелы (1 Сол. 4, 16) благовествуют о великом и преславном, открывают тайны веры, пророчества и разумение воли Божией, укрепляют в людях святую веру, просвещая их ум светом Святого Евангелия. Archangels (1 Thess. 4, 16) have the gospel preached about the great and glorious, open the mysteries of faith, prophecy and understanding of God's will, to strengthen people holy faith, enlightening their minds the light of the Holy Gospel.
Ангелы (1 Пет. 3, 22) наиболее близки к людям. Angels (1 Pet. 3, 22) are closest to the people. Они возвещают намерения Божии, наставляют людей к добродетельной и святой жизни. They proclaim God's intentions, instruct people to virtuous and holy life. Они хранят верующих, удерживают от падений, восставляют падших, никогда не оставляют нас и всегда готовы помочь, если мы пожелаем. They keep believing, keep from falling, raises up the fallen, never leave us, and always ready to help, if we wish.
All ranks of Heavenly Forces bear the common name of angels - in fact his ministry. Господь открывает Свою волю высшим Ангелам, а они, в свою очередь, просвещают остальных. God reveals His will to the highest angels, and they, in turn, educate others.
Но и все высшие небесные чины называются общим именем – Ангелов. But all the higher ranks of heaven called a common name - the Angels. Хотя они по своему положению и по данной от Бога благодати и имеют разные наименования (как-то: серафимы, херувимы, престолы и прочие чины), однако все вообще называются Ангелами, ибо слово Ангел есть название не существа, но служения, по писанному: Although they are in the best position and given the grace of God, and have different names (such as: seraphim, cherubim, thrones and other ranks), but all generally called angels, because the word of the angel has a name does not exist, but the service, for he wrote:
Евр. Heb. 1:14 – “ Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение ?” 1:14 - "Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?"
Служение же их различно и неодинаково, и каждый чин имеет собственное свое служение, ибо премудрый Создатель не всем в одинаковой мере открывает тайны Своего намерения, но от одних к другим, чрез высших просвещает низших, открывая им Свою волю и повелевая оную исполнять, как это ясно видно из книги пророка Захарии. Serving as their varied and uneven, and each rank has its own their ministry, for the wise Creator, not all equally reveals the secrets of his intentions, but from one to the other, through the higher enlightens the lower, opening them His will and commanding the judges to perform as it is clear from the book of Zechariah.
Там говорится о том, как один Ангел после беседы с пророком, встретил другого, который повелел ему опять идти к пророку и открыть будущую судьбу Иерусалима: Захар. It says about how one angel after a conversation with the prophet, met a friend who told him to go back to the prophet and to open the future status of Jerusalem, Zahar. 2:3-5 – “ И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему, и сказал он этому: иди скорее, скажи этому юноше: (т.е. пророку Захарии) Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем. 2: 3-5 - "And the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him, and he said this: go quickly, and tell this young man (ie the Prophet Zechariah) populate the vicinity of Jerusalem because of the multitude people and livestock in it. И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него “. For I, saith the Lord, a wall of fire around it and glory in her midst. " Рассуждая об этом, святый Григорий говорит: Speaking about this, St. Gregory says:
– Когда один Ангел говорит другому: “ иди, скажи “, – нет сомнения, что одни Ангелы посылают других, низшие – посылаются, высшие – посылают”. - When one angel says to another: "Come, tell me" - there is no doubt that some angels are sent to other, lower - sent, the higher - send ".
Точно также и в пророчестве Даниила находим, что один Ангел повелевает другому Ангелу истолковать видение пророку (Дан.8:16). Similarly, in the prophecy of Daniel, we find that one Angel to another commands the angel interpreted the vision of the prophet (Daniel 8: 16). Отсюда ясно, что ангелы высших чинов открывают божественную волю и намерение Творца своего Ангелам чинов низших, просвещают их и посылают к людям. Hence it is clear that the higher ranks of the angels reveal the divine will and the intention of the Creator his angels ranks lower, enlighten them and send to the people.
Православная воинствующая церковь, нуждаясь в помощи Ангелов, празднует собор всех девяти чинов ангельских нарочитым молением, как и следует, в восьмой день сего месяца ноября, т. е. Девятого месяца, ибо все эти девять чинов ангельских соберутся в день страшного Суда Господня, каковой день божественными учителями церкви называется днем восьмым, ибо, говорят они, по окончании семи тысяч лет, наступить как бы день восьмой. Orthodox church militant, needing the help of angels, celebrates the Cathedral of the nine ranks of angels deliberate supplication as follows on the eighth day of this month of November, t. E. Nine months for all these nine orders of angels will come the Day of Judgment the Lord, which day of divine teachers of the church is called the eighth day, because, they say, at the end of seven thousand years, how would occur on the eighth day.
Дан. Dan. 8:16 – “ И услышал я от средины Улая голос человеческий, который воззвал и сказал: “Гавриил! 8:16 - "And I heard a voice from the midst of the human Ulai, which called, and said:" Gabriel! объясни ему это видение! “” explain to him the vision! ""
Мф. Matt. 25:31 – “ Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей “. 25:31 - "When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of His glory." Мф. Matt. 24:31 – “ и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их “, т. е. от востока, запада, севера и юга. 24:31 - "And he shall send his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of heaven to the other", ie, from the east, west, north and south...
Oh, if they are then assembled to the ranks of the chosen of God, and we, the Cathedral them honorably celebrate!
Над всеми вышепоименованными девятью небесными чинами Ангелов чиноначальником и вождём поставлен Богом святой Архистратиг Михаил, как верный служитель Божий * . Above all give the title nine celestial ranks of Angels chinonachalnikom leader and put God the Holy Archangel Michael, as a faithful servant of God *. Он во время пагубного впадения в гордость сатаны, его отступление от Бога и ниспадение в бездну, собрав все чины и воинства ангельские, велегласно воскликнул: It is during the disastrous falling into Satan's pride, his retreat from God and believers fell into the abyss, after collecting all the ranks and hosts of angels, exclaimed commandingly:
– Вонмем, станем добре пред Творцом нашим и не будем думать о том, что противно Богу! - Let us attend, become good before our Creator, and we will not have to think about what is contrary to God! Вонмем, что потерпели те, которые были созданы вместе с нами и доселе вместе с нами были причастниками божественного света! Let us attend, that suffered by those who were created together with us and with us until now have been partakers of the divine light! Вонмем, как они ради гордости внезапно от света впали во тьму и с высоты низверглись в бездну! Let us attend, they are for the sake of pride suddenly fell from light into darkness, and from a height thrown into the abyss! Вонмем, как спала с неба восходящая заутра Денница * и сокрушилась на земле! Let us attend as slept with the sky rising Zautra Lucifer * and be broken on the ground!
Говоря так ко всему собору Ангелов он, стоя впереди, начал с серафимами и херувимами и со всеми небесными чинами славить Пресвятую, Единосущную и Нераздельную Троицу, Единого Бога, согласно воспевая торжественную песнь: Saying that the entire Cathedral angels he stood in front began with the seraphim and cherubim, and with all the heavenly ranks praise holy, one in essence and undivided Trinity, One God, according to the solemn singing the song:
“ И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! "And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy is the Lord of hosts! вся земля полна славы Его! ” (Ис.6:3). the whole earth is full of his glory "(Isaiah 6: 3). Таковое соединение святых Ангелов получило имя Собора ангельского, ибо они совокупно и единогласно славят Отца, и Сына, и Святого Духа, – Святую Троицу, Ему же и от нас земных да будет слава во веки. Such is the connection of Holy Angels Council received the name of the angel, because they collectively and unanimously praise the Father, Son and Holy Spirit - Holy Trinity, and He is on earth we have let him be the glory forever.
Архангел Михаил archangel Michael
Above all nine ranks Lord put the Holy Archangel Michael (his name in translation from Hebrew - "who is like God") - a faithful servant of God, for he is lifted up it cast Lucifer out of heaven with the other fallen spirits. А к остальным Ангельским Силам он воскликнул: “Вонмем! And he said to the rest of Angelic Forces: "Let us attend! Станем добре пред Создателем нашим и не помыслим неугодного Богу!” Let us stand aright before our Creator and thoughts displeasing to God! "
Как свидетельствует христианское предание, Архангел Михаил низверг падшего Денницу, диавола, отлучив его от всякой возможности общения с Богом и с другими ангелами. As the Christian tradition, the fallen Archangel Michael threw Lucifer, the Devil, excommunicated him from any possibility of communion with God and with other angels. Там, где-то вне человеческой истории, он совершил первую победу над злом. There, somewhere outside of human history, he made a first victory over evil. Но ведь эта победа над злом постоянно совершается в течение всего исторического процесса, потому что так или иначе зло бросает вызов Богу и определенному Им закону жизни, и в эту таинственную борьбу добра со злом вовлекаются люди. But this victory over evil continually performed throughout the historical process, because one way or another evil defies God and certain of the law of life, and in this mysterious struggle between good and evil people are involved. Одни из них встают на ту же сторону, которую выбрал Архангел Михаил; Some of them stand on the same side, which chose the Archangel Michael; другие, убоявшись силы зла, мечутся, пытаясь найти компромисс. others, fearing the power of evil, rushing, trying to find a compromise. Сам по себе компромисс – дело хорошее, но невозможен компромисс между белым и черным, невозможен компромисс между добром и злом… By itself, a compromise - a good thing, but can not be a compromise between white and black, can not be a compromise between good and evil ...
По Церковному преданию, запечатленному в службе Архистратигу Михаилу, он принимал участие во многих ветхозаветных событиях. According to Church tradition, embodied in the service of the Archangel Michael, he has participated in many events of the Old Testament. Во время выхода израильтян из Египта он предводительствовал им в виде столпа облачного днем и столпа огненного ночью. At the time of the Israelites from Egypt, he chaired it in the form of a pillar of cloud by day and pillar of fire by night.
Через него явилась Сила Господня, уничтожившая египтян и фараона, преследовавших израильтян. Through it was the strength of the Lord, destroyed the Egyptians and Pharaoh pursued the Israelites. Архистратиг Михаил защищал Израиль во всех бедствиях. Archangel Michael defended Israel in all disasters. Он явился Иисусу Навину и открыл волю Господа на взятие Иерихона (Нав. 5, 13-16). He appeared to Joshua and revealed will of the Lord for the capture of Jericho (Josh. 5: 13-16).
Сила великого Архистратига Божия явилась в уничтожении 185 тысяч воинов Ассирийского царя Сеннахирима (4 Цар. 19, 35), в поражении нечестивого вождя Антиохова Илиодора и в ограждении от огня трех святых отроков – Анании, Азарии и Мисаила, брошенных в печь на сожжение за отказ поклониться идолу (Дан. 3, 92-95). The strength of the great Archangel was the destruction of 185 000 soldiers of the Assyrian king Sennacherib (4 Kings 19, 35.), The defeat of the wicked leader of Antiochus Iliodor and fence on fire three holy Youths - Ananias, Azarias and Misael, thrown into the furnace to be burned for refusing worship an idol (Dan. 3, 92-95).
By the will of God, Archangel Habakkuk suffered from Judah to Babylon, to give food to Daniel in the lions Rowe concluded (kontakion akathist, 8). Архангел Михаил запретил диаволу явить иудеям тело святого пророка Моисея для обожения (Иуд. 1, 9). Archangel Michael forbade Jews to reveal the devil body of the holy Prophet Moses to deification (Jude. 1: 9). Святой Архангел Михаил явил свою силу, когда он чудесно спас отрока, брошенного грабителям в море с камнем на шее у берегов Афона (Афонский Патерик). Holy Archangel Michael showed his power when he miraculously saved the child, abandoned robbers into the sea with a stone around his neck off the coast of Mount Athos (Athos Paterik).
С древних времен прославлен своими чудесами Архангел Михаил на Руси. Since ancient times, glorified by its miracles Michael the Archangel in Russia. В Волоколамском Патерике приводится рассказ преподобного Пафнутия Боровского со слов татарских баскаков о чудесном спасении Новгорода Великого: “А яко же Великий Новград никогда же не бысть взят от агарян … внегда по Божию попущению грех ради наших безбожный агарянский царь Батый Росийскую землю поплени и пожже и поиде к Новому граду и покры его Бог и Пречистая Богородица явлением Михаила Архистратига, иже возбрани ему итти на него. In Volokolamsk Paterikon is the story of St. Paphnutius of Borovsk with the words of Tatar Baskakov of the miraculous salvation of Novgorod the Great: "A like of Great Novgrad had not byst taken from Hagarites ... vnegda by God's allowance sin for the sake of our godless agaryansky king Batu rosiyskogo land popleni and pozhzhe and poidee the New Castle and cover his God and Immaculate Virgin phenomenon Michael the Archangel, rebuked others like him to go to it. Он же поиде на Литовския грады и прииде к Киеву и виде у каменныя церкви над дверьми написан великий Михаил Архангел и глагола князем своим указуя перстом: “сей мы возбрани поити на Великии Новгород””. He poidee in Lithuanian castles and is come to Kiev and have a kamennyya church above the door written by the great Archangel Michael and Prince verb ukazuya his finger: "This we rebuked water them in the Great Novgorod '."
Предстательства за города русские Пресвятой Царицы Небесной всегда осуществлялись Ее явлениями с Воинством Небесным, под предводительством Архистратига. Predstatelstvom for the Russian city of the Holy Queen of Heaven always carry it with the phenomena of the heavenly host, led by the Archangel. Благодарная Русь воспела Пречистую Богородицу и Архангела Михаила в церковных песнопениях. Grateful Rus sang the Most Pure Virgin Mary and Archangel Michael in church hymns. Архистратигу посвящено множество монастырей, соборных, дворцовых и посадских храмов. Archangel devoted many monasteries, cathedrals, palaces and churches townspeople.
В древнем Киеве сразу по принятии христианства был воздвигнут Архангельский собор и устроен монастырь. In ancient Kiev from the adoption of Christianity was built Archangel Cathedral and a monastery. Архангельские соборы стоят в Смоленске, Нижнем Новгороде, Старице, монастырь в Великом Устюге (нач. ХIII в.), собор в Свияжске. Archangel Cathedral are in Smolensk, Nizhny Novgorod, Staritsa, a monastery in the Great Ustyug (beg. XIII c.), Cathedral in Sviyazhsk.
Не было на Руси города, где не существовало бы храма или придела, посвященного Архистратигу Михаилу. There was no city in Russia, where there would be no temple or a chapel dedicated to the Archangel Michael. Один из главнейших храмов города Москвы – храм-усыпальница в Кремле – посвящен ему. One of the most important temples of the city of Moscow - the temple-tomb in the Kremlin - is dedicated to him. Многочисленны и прекрасны иконы Чиноначальника Вышних Сил и его Собора. Numerous and beautiful icons Chinonachalnika the Highest Forces and his Council. Одна из них – икона “Благословенное воинство” написана для Успенского собора Московского Кремля, где святые воины – князья русские – изображены под предводительством Архистратига Михаила. One of them - the icon "Blessed is the host," written for the Assumption Cathedral of the Moscow Kremlin, where the holy warriors - Russian princes - are depicted under the leadership of the Archangel Michael.
Magnification
Величаем вас, Архангели и Ангели, и вся воинства, Херувими и Серафими, славящия Господа We magnify you, archangels and angels, and all the host, the Cherubim and Seraphim, glorifying the Lord
Тропарь, глас 4: Troparion, Tone 4:
Небесных воинств архистратизи, молим вас присно мы недостойнии: да вашими молитвами оградите нас кровом крил невещественныя вашея славы, сохраняюще ны припадающыя прилежно, и вопиющыя: от бед избавите ны, яко чиноначальницы вышних сил. Arhistratizi host of heaven, we pray you ever we are unworthy, Let your prayers protect us shelter Creel neveschestvennyya Your glory, saving us pripadayuschyya diligently and vopiyuschyya: relieve us from harm, like a chinonachalnitsy highest forces.Кондак, глас 2: Kontakion, Tone 2:
Архистатизи Божии, служителие божественныя славы, ангелов начальницы и человеков наставницы, полезное нам просите, и велию милость, яко безплотных архистратизи. Arhistatizi of God, a minister bozhestvennyya glory Angels boss and mentor men, useful, we ask, and great mercy, Thou bezplotnyh arhistratizi.По значению слова, Михаил – есть Ангел, обладающий необыкновенною, беспримерною духовною силою. * As the value of the word, Michael - is the Angel who has extraordinary, unparalleled with spiritual power. У пр. Даниила он представляется особенным защитником и покровителем народа Иудейского (Дан.10:13, 21; 12:1). . At Prospect Daniel he seems particularly protector and patron of the people of Judah (Dan.10: 13, 21; 12: 1). В откровении св. The revelation of St. Иоанна Богослова Архангел Михаил изображается защитником христиан и низложителем дракона с его ангелами: “ была война на небе; St. John the Evangelist Archangel Michael is portrayed Christians defender and nizlozhitelem dragon with his angels, "there was war in heaven; Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и низвержен был великий дракон, змий древний, называемый диаволом и сатаною, с его ангелами на землю “; Michael and his angels fought against the dragon, and the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, with his angels on earth "; тогда в злобе своей он начал вредить Церкви Христовой и продолжает вести брань со святыми (Апок.12:1-17); then in his anger he began to harm the Church of Christ and continues to make war with the saints (Apok.12: 1-17); но, в утешение верующим дается видеть в Откровении, что это исконная борьба с врагом нашего спасения окончится совершенною победою Агнца ( гл. 19 и 20 ), и что в борьбе с змием мы имеем высших защитников и покровителей, во главе со святым Архангелом Михаилом. but, to comfort the believer is given to see in Revelation that this age-old struggle with the enemy of our salvation end in complete victory of the Lamb (Sec. 19 and 20), and that in the fight against the serpent, we have top defenders and protectors, led by the Holy Archangel Michael. Почитание святого Архангела Михаила в православной церкви восходит к самым древним временам. The veneration of St. Michael the Archangel Orthodox Church goes back to the most ancient times.
No comments:
Post a Comment