On the day of the 70th anniversary of His Holiness Patriarch Kirill at the Cathedral of Christ the Savior was a solemn divine service

20 ноября 2016 г. 18:22 20 November 2016 18:22

20 ноября 2016 года, в Неделю 22-ю по Пятидесятнице, в кафедральном соборном Храме Христа Спасителя в Москве Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл вместе с Предстоятелями и представителями Поместных Православных Церквей, сонмом архиереев и духовенства Русской Православной Церкви совершил Божественную литургию. November 20, 2016, on the Sunday of the 22nd Sunday after Pentecost, at the Cathedral of Christ the Savior in Moscow Patriarch of Moscow and All Russia Kirill, together with the Primates and representatives of the Local Orthodox Churches, an assembly of bishops and clergy of the Russian Orthodox Church celebrated the Divine Liturgy. В этот день Предстоятелю Русской Православной Церкви исполнилось 70 лет. On this day, the Primate of the Russian Orthodox Church was 70 years old.

Богослужение возглавили: Блаженнейший Папа и Патриарх Александрийский и всей Африки Феодор II , Блаженнейший Патриарх Святого Града Иерусалима и всей Палестины Феофил III , Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл, Святейший и Блаженнейший Католикос-Патриарх всея Грузии Илия II , Святейший Патриарх Сербский, Архиепископ Печский, Митрополит Белградо-Карловацкий Ириней , Блаженнейший Архиепископ Новой Юстинианы и всего Кипра Хризостом II , Блаженнейший Архиепископ Тиранский и всей Албании Анастасий , Блаженнейший Митрополит Варшавский и всей Польши Савва , Блаженнейший Митрополит Чешских земель и Словакии Ростислав , Блаженнейший Архиепископ Вашингтонский, Митрополит всей Америки и Канады Тихон . Worship headed: His Beatitude Pope and Patriarch of Alexandria and All Africa, Theodore II of , His Beatitude Patriarch of the Holy City of Jerusalem and All Palestine Theophilos III of His Holiness Patriarch of Moscow and All Russia Kirill, His Holiness and Beatitude Catholicos Patriarch of All Georgia Ilia II of , His Holiness Serbian Patriarch, Archbishop of Peć Metropolitan of Belgrade-Karlovci Irinej , His Beatitude Archbishop of New Justiniana and all Cyprus Chrysostomos II of , His Beatitude Archbishop of Tirana and all Albania Anastasios , Metropolitan of Warsaw and all Poland Sawa , Metropolitan of the Czech lands and Slovakia Rostislav , His Beatitude Archbishop of Washington, Metropolitan of all America and Canada Tikhon .

Предстоятелям сослужили: Primates have rendered:

главы делегаций Поместных Православных Церквей ― митрополит Галльский Эммануил ( Константинопольская Православная Церковь ); Heads of delegations of the Local Orthodox Churches - Metropolitan Emmanuel of France ( the Constantinople Orthodox Church ); митрополит Тырговиштский Нифон ( Румынская Православная Церковь ); Targovishte Metropolitan Nifon ( Romanian Orthodox Church ); митрополит Западно- и Среднеевропейский Антоний ( Болгарская Православная Церковь ); Metropolitan of Western and Central European Antony ( Bulgarian Orthodox Church ); митрополит Димитриадский Игнатий ( Элладская Православная Церковь ); Dimitriadsky Metropolitan Ignatius ( Greek Orthodox Church );

постоянные члены Священного Синода Русской Православной Церкви ― Блаженнейший митрополит Киевский и всея Украины Онуфрий ; митрополит Крутицкий и Коломенский Ювеналий ; митрополит Кишиневский и всея Молдовы Владимир ; митрополит Астанайский и Казахстанский Александр , глава Митрополичьего округа в Республике Казахстан ; митрополит Ташкентский и Узбекистанский Викентий , глава Среднеазиатского митрополичьего округа ; митрополит Санкт-Петербургский и Ладожский Варсонофий , управляющий делами Московской Патриархии; митрополит Минский и Заславский Павел , Патриарший экзарх всея Беларуси; митрополит Волоколамский Иларион , председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата; permanent members of the Holy Synod of the Russian Orthodox Church - Metropolitan of Kiev and All Ukraine Onufry ; Metropolitan Krutitsy and Kolomna Juvenal , the Metropolitan of Chisinau and All Moldova Vladimir , Metropolitan of Astana and Kazakhstan Alexander , head of the Metropolitan District in Kazakhstan , Metropolitan of Tashkent and Uzbekistanskiy Vincent , head of the Central Asian Metropolitan District , Metropolitan of St. Petersburg and Ladoga Varsonofy , Chancellor of the Moscow Patriarchate, Metropolitan of Minsk and Zaslavl Pavel , Patriarchal Exarch of All Belarus, Metropolitan Hilarion of Volokolamsk , chairman of the Department for external church relations of the Moscow Patriarchate;

собор архиереев Русской Православной Церкви, представители Поместных Православных Церквей при Московском Патриаршем Престоле, главы синодальных учреждений и зарубежных представительств Московского Патриархата, наместники и настоятели мужских монастырей Русской Православной Церкви, члены делегаций Поместных Православных Церквей в священном сане, члены Епархиального совета г. Cathedral of bishops of the Russian Orthodox Church, representatives of the Local Orthodox Churches at the Moscow Patriarchal Throne, the head of the Synodal institutions and foreign representatives of the Moscow Patriarchate, the governors and rectors monasteries of the Russian Orthodox Church, members of the delegations of the Local Orthodox Churches, clergy, members of the Diocesan Council of Москвы, духовенство Московской епархии. Moscow, the clergy of the Moscow diocese.

На богослужении присутствовали: председатель Государственной Думы ФС РФ В.В. The service was attended by Chairman of the Russian State Duma VV Володин, первый заместитель руководителя Администрации Президента РФ С.В. Volodin, first deputy head of the Presidential Administration Sergey Кириенко, заместитель председателя Правительства РФ — руководитель аппарата Правительства РФ С.Э. Kiriyenko, Deputy Chairman of the RF Government - Chief of Government of the SE Приходько, министр культуры РФ В.Р. Prikhodko, Minister of Culture VR Мединский, полномочный представитель Президента РФ в Центральном федеральном округе А.Д. Medina, Plenipotentiary Representative of RF President in the Central Federal District, AD Беглов, член Совета Федерации ФС РФ А.А. Beglov, a member of the Federation Council FS AA Клишас, председатель Комитета Государственной Думы ФС РФ по международным делам Л.Э. Klishas, ​​chairman of the Assembly of the State Duma Committee on International Affairs LE Слуцкий, мэр Москвы С.С. Slutsky, Moscow Mayor S. Собянин, депутат Государственной Думы ФС РФ В.И. Sobyanin, a deputy of Russian State Duma Vladimir Ресин, представители государственных и общественных организаций. Resin, representatives of state and public organizations.

В Храме Христа Спасителя молились председатель Синодального отдела по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ В.Р. In Christ the Savior prayed chairman of the Synodal Department for Church and society, and the media VR Легойда , игумены и игумении монастырей, сотрудники синодальных учреждений, представители православных молодежных организаций, многочисленные верующие. Legoyda , abbots and abbot of the monastery, members of the Synodal institutions, representatives of Orthodox youth organizations, numerous believers.

За Литургией пели: Патриарший хор Храма Христа Спасителя, регент И.Б. During the Liturgy, sang: Patriarchal Choir of Christ the Savior Cathedral, Regent IB Толкачев; Tolkachev; братский хор Свято-Троицкой Сергиевой лавры , регент архимандрит Глеб (Кожевников); fraternal choir of Holy Trinity St. Sergius Lavra , Archimandrite regent Gleb (Kozhevnikov); сводный детский хор воскресных и церковных музыкальных школ Москвы и Подмосковья под управлением Варвары Волковой. consolidated children's choir and the Sunday church music schools in Moscow and the Moscow region under the control of Varvara Volkova.

Прямая трансляция богослужения осуществлялась Информационным агентством Русской Православной Церкви на телеканалах «Спас», «Союз» и «Царьград», а также на официальном сайте Русской Православной Церкви Патриархия.ru. A live webcast of the service carried out by the Information Agency of the Russian Orthodox Church on the channel "Spas", "Union" and "Constantinople", as well as on the official website of the Russian Orthodox Church Patriarhiya.ru. Трансляцию комментировал сотрудник Московской Патриархии Н.И. Broadcast commented employee of the Moscow Patriarchate NI Державин. Derzhavin.

На малом входе Божественной литургии за усердное служение Церкви Божией и во внимание к 25-летию архиерейской хиротонии архиепископ Виленский и Литовский Иннокентий был возведен в сан митрополита. During the minor entrance of Divine Liturgy for the zealous service to the Church of God, and in recognition of the 25th anniversary of the episcopal consecration of Archbishop of Vilnius and Lithuania Innocent was elevated to the rank of Metropolitan.

В сан архиепископа были возведены: The archbishop had been erected:

• за усердное служение Церкви Божией в Калининградской епархии епископ Калининградский и Балтийский Серафим ; for zealous service of God Church in the Kaliningrad Diocese Bishop Seraphim of Kaliningrad and the Baltic ;
• за усердное служение Церкви Божией в Брестской епархии епископ Брестский и Кобринский Иоанн ; for zealous service of God Church in Brest diocese Bishop of Brest and Kobrin John ;
• за усердное служение Церкви Божией в Майкопской епархии епископ Майкопский и Адыгейский Тихон ; for zealous service of God Church in Maikop diocese Bishop of Maikop and Adygea Tikhon ;
• за усердное служение Церкви Божией епископ Солнечногорский Сергий , руководитель Административного секретариата Московской Патриархии, управляющий приходами в Юго-Восточной Азии; for zealous service of God Church Bishop Sergiy of Solnechnogorsk , head of the Moscow Patriarchate administrative secretariat, administrator of the parishes in the South-East Asia;
• за усердное служение Церкви Божией в Салехардской епархии епископ Салехардский и Ново-Уренгойский Николай ; for zealous service of God Church in Salekhard Diocese Bishop Salekhard and Novy Urengoy Nicholas ;
• за усердное служение Церкви Божией в Костромской епархии епископ Костромской и Галичский Ферапонт . for zealous service of God Church in Kostroma diocese Bishop of Kostroma and Galich FERAPONT .

В сугубую ектению были включены особые прошения о здравии Предстоятеля Русской Церкви. The augmented litany included special petition for the health of the Primate of the Russian Church.

После сугубой ектении Святейший Патриарх Кирилл вознес молитвы о мире на Украине. After the augmented litany His Holiness offered prayers for peace in Ukraine. Блаженнейший митрополит Киевский и всея Украины Онуфрий прочитал молитву о Святейшем Патриархе Кирилле. His Beatitude Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Onufry a prayer of His Holiness Patriarch Kirill.

По окончании Божественной литургии митрополит Онуфрий зачитал поздравительный адрес членов Священного Синода Русской Православной Церкви Святейшему Патриарху Кириллу. After the Divine Liturgy, Metropolitan Onuphrius read a congratulatory address to the members of the Holy Synod of the Russian Orthodox Church Patriarch Kirill.

В завершение поздравления митрополит Онуфрий сказал: «Ваше Святейшество, в день Вашего семидесятилетия Священный Синод просит Вас возложить на себя знаки высшей награды Русской Православной Церкви ― ордена святого апостола Андрея Первозванного». Finally, congratulations to Metropolitan Onuphrius said, "Your Holiness, on the day of your seventieth birthday, the Holy Synod asks you to assume the signs of the highest award of the Russian Orthodox Church - the Order of St. Andrew."

Согласно Положению о наградах Русской Православной Церкви, утвержденному Архиерейским Собором 2013 года, Патриарх Московский и всея Руси при восшествии на Патриарший Престол «как Верховный начальник всех орденов возлагает на себя знаки ордена святого апостола Андрея Первозванного». According to the Regulation on the award of the Russian Orthodox Church, approved by the Council of Bishops in 2013, Patriarch of Moscow and All Russia at the Patriarch's accession to the throne, "as the Supreme Head of all orders assumes the signs of the Order of St. Andrew." На момент интронизации Святейшего Патриарха Кирилла действовало Положение о наградах, в котором подобного пункта не было. At the time of the enthronement of His Holiness Patriarch Kirill of provisions in force in the awards, which were not of this paragraph. Святейший Патриарх Кирилл с благодарностью принял от Блаженнейшего митрополита Онуфрия знаки ордена. Patriarch Kirill gratefully accepted by Metropolitan Onuphrius Order signs.

Затем Святейшего Владыку приветствовал председатель Государственной Думы ФС РФ В.В. Then His Holiness welcomed the Chairman of the Russian State Duma VV Володин, который, в частности, сказал: «Ваше Святейшество! Volodin, which said in part: "Your Holiness! Знаем, что Вас поздравил наш Президент Владимир Владимирович Путин. We know that you congratulated our President Vladimir Vladimirovich Putin. Сегодня он находится в зарубежной поездке. Today, he is traveling abroad. Со своей стороны, просим Вас разрешить поздравить Вас с замечательным, особым днем Вашей жизни. For its part, please allow me to congratulate you on your wonderful, special day of your life. Вы более 7 лет являетесь Предстоятелем Русской Православной Церкви. You are more than 7 years of the Russian Orthodox Church. Сложно переоценить Вашу деятельность. It is difficult to overestimate your activity. Вы очень многое делаете в плане сохранения наших традиций, наших духовных ценностей. Thank you very much to do in terms of preserving our traditions, our spiritual values. Большое количество проектов сегодня Русская Православная Церковь во главе с Вами реализует в области культуры, образования. A large number of projects today, the Russian Orthodox Church, headed by you implementing in the field of culture and education. Неоценим Ваш вклад в миротворческую деятельность. Your invaluable contribution to peacekeeping activities. Говоря о Вашей деятельности, очень сложно перечислить все ее грани... Позвольте пожелать Вам здоровья в Вашем служении на благо нашей страны». Talking about your business, it is very difficult to list all its facets ... Allow me to wish you good health in your service for the good of our country. "

Митрополит Галльский Эммануил зачитал поздравление Святейшего Патриарха Константинопольского Варфоломея . Metropolitan Emmanuel of France read out greetings of His Holiness Patriarch Bartholomew of Constantinople .

К участникам богослужения обратился Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл. The participants of the service requested His Holiness Patriarch of Moscow and All Russia Kirill.

В галерее Храма Христа Спасителя Святейшего Патриарха Кирилла с юбилеем поздравили участники молодежного движения «Православные добровольцы» и православная молодежь столицы. In the gallery of Christ the Savior Patriarch Kirill congratulated the participants on the anniversary of the youth movement "Orthodox volunteers" and the Orthodox youth of the capital.

Пресс-служба Патриарха Московского и всея Руси The press service of the Patriarch of Moscow and All Russia