Святой праведный Артемий Веркольский чудотворец Holy righteous Artemy Verkola Wonderworker
С пяти лет уже он начал чуждаться свойственных детям привычек, не любил детских игр, был тих, кроток, богобоязлив, послушен к родителям, прилежно помогал своему отцу в его крестьянских работах, сколько мог по своему возрасту. With five years it already began to shun habits peculiar to children, not like children's games, was quiet, meek, bogoboyazliv, obedient to their parents, diligently assisted his father in his peasant works as he could at his age.
Однажды, будучи 12 лет, он работал с отцом своим в поле, боронил землю. One day, being 12 years, he worked with his father in the field, harrowed ground. Неожиданно надвинулась грозная туча, стало темно как ночью, поднялась буря с ливнем, над головой испуганного Артемия разразилась молния и страшный удар грома, после чего блаженный отрок пал мертвый 3 . Suddenly it loomed menacing cloud was dark as the night, got up a storm with heavy rain, head over to the frightened Artemia zipper broke and the terrible crash of thunder, and then blessed the boy fell dead 3.
Так милосердный и премудрый Господь Бог благоволил восприять в Свои небесные обители душу праведного раба Своего. So wise and merciful Lord God in His good pleasure assumes the heavenly abode of the righteous soul of his servant. Однако, односельчане святого Артемия не поняли, по своему неразумию, сего посещения Божия и сочли, по суеверию, неожиданную кончину блаженного отрока праведным судом Божиим, наказующим Артемия за какие-то тайные грехи его. However, the villagers do not understand the saint Artemia, in its folly, this visit of God and considered by superstition, the unexpected death of the young man blessed the righteous judgment of God, punishable Artemia for some secret sins it.
Тело блаженного Артемия, как умершего от внезапной смерти, осталось даже не отпетым и не погребенным; The body of Blessed Artemia as died from sudden death, there are not even the inveterate and buried; его положили на пустом месте в сосновом лесу, поверх земли, прикрыли хворостом и берестою и огородили деревянной изгородью. you put it on an empty place in a pine forest, on top of the ground, covered with brushwood and birch bark and fenced wooden fence. Так пролежало оно 32 года, всеми забытое. So lay it 32 years old, forgotten by all.
Однажды летом Агафоник, дьячок церкви св. One summer Agafonik, deacon of the church of St. Николая чудотворца в селе Верколе, ходил по тому лесу, собирая грибы, увидел свет над местом, где покоился блаженный отрок, подошел и обрел его нетленное тело. Nicholas in the village Verkola, walked by the forest, picking mushrooms, was released over the place where the blessed boy rested, walked over and found his body incorrupt. Он тотчас поведал о том веркольским крестьянам. He immediately told about Verkolsky farmers. Но те, по неразумию своему, взяли просто тело Артемия, безо всяких почестей привезли его к своей приходской церкви и положили на паперти, прикрыв гроб берестою, покрывавшей в лесу праведного отрока 4 . But those on his folly, took a body of Artemia, without any honors they brought him to his parish church and placed in the porch, closing the casket of birch bark that covered the forest righteous servant 4.
Но Господь благоволил прославить угодника Своего в стране Кеврольской: от мощей его начали источаться неоскудные исцеления болящим. But the Lord was pleased to celebrate the saint of his country Kevrolskoy from his relics began to ooze neoskudnye healing the sick. В том году, попущением Божиим, в Двинском краю распространилась злокачественная лихорадка. That year, the degree of allowance of God, in the Dvina edge of a malignant fever spread. Многие умирали от этой тяжкой болезни, особенно женщины и дети. Many died from this serious illness, especially women and children. Заболел недугом этим и сын Веркольского селянина Каллиника. Ill illness and this son of peasant Verkolsky Callinicus. В сильной скорби Каллиник молился об исцелении сына, потом пошел в церковь, приложился ко гробу праведного Артемия и, взяв бересты, покрывавшей нетленные мощи его, с верою привесил ее к кресту на груди умиравшего сына. In strong sorrow Callinicus prayed for the healing of her son, then went to the church, attached to the tomb of the righteous Artemia and taking the birch bark that covered his imperishable power, with faith to the cross of her weight gain on breast dying son. Больной выздоровел. The patient recovered. Обрадованный Каллиник рассказал о том всем своим односельчанам, которые с радостью собрались в церкви святителя Николая и начали петь молебны и творить память по праведном отроке Артемии. Delighted Callinicus told about all his fellow villagers, who happily gathered in the church of St. Nicholas and singing prayers and create memory on the righteous lad Artemia. И умилосердился Господь над рабами Своими: лихорадка скоро прекратилась. And the Lord have mercy on his servants: fever stopped soon.
Чудеса святого Артемия Веркольского Miracles of St. Artemy Verkolsky
У некоего человека, по имени Павла, от тяжкого недуга, так скривило шею, что голова повернулась лицом назад и глаза закрылись. At a certain man by the name of Paul, from serious illness, so he twisted his neck, the head is turned to face back and eyes closed. В такой беде Павел обратился с горячею молитвою к Богу и праведному Артемию, – и голова больного выпрямилась, глаза открылись. In such a trouble, Paul addressed a fervent prayer to God and the righteous Artemy - and the patient's head upright, eyes opened. Исцеленный поспешил рассказать всем в своем селе о случившемся. Healed hastened to tell everyone in his village about what happened. После того при церкви св. Once at the Church of St. Николая веркольцы устроили особый придел, куда перенесли из паперти мощи Артемия, положив их в новый гроб. Nicholas verkoltsy arranged a special chapel, which was moved from the porch of the power of Artemia, putting them in a new tomb. Это было в 1584 году. That was in 1584.Когда принесли в придел мощи блаженного отрока, пришла туда женщина с расслабленным младенцем, попросила отслужить молебен, приложила своего отрока ко гробу Артемия, – и больная рука отрока исцелела. When they brought in the chapel of the relics of the blessed child, I came back relaxed woman with a baby, asked to serve a prayer, put his servant to the tomb Artemia - and a sick boy's hand was healed. Около того же времени один крестьянин Андрей и крестьянка Ирина, страдавшие глазами, получили здравие и ясное зрение от прикосновения к священной раке новоявленного чудотворца. About the same time a peasant farmer Andrew and Irina, who suffered eye, received health and clear vision from touching the sacred cancer newfound miracle worker. Одна женщина, по имени Мария, страдавшая сорок лет болезнью желудка, столь тяжкою, что она от чрезмерных страданий часто обмирала часа на два, или на три, услыхав о чудесах, истекавших от мощей Артемия, обратилась к нему с молитвой и получила скорое исцеление. One woman, named Mary, who suffered forty years of ulcer, so grave that it from excessive pain often faint hour or two, or three, when he heard about the wonders of expiring from the relics of Artemia, turned to him with prayer and received a speedy recovery.
Праведный Артемий Веркольский Righteous Artemy Verkola
Один человек с Пинеги, по имени Панкратий, бывший проездом в Верколе, в 1601 г. привез в Великий Устюг одну из таковых икон святого Артемия, и от того образа многие получили тогда исцеление. One person with Pinegi named Pancratius, the former passing through Verkola, in 1601, brought in Great Ustyug one of those icons of St. Artemia, and the image of many were then healed.
В 1619-м году Новгородский митрополит Макарий свидетельствовал мощи праведника и благословил перенести их в самый храм в день памяти святителя и чудотворца Николая, 6-го декабря 5 . In 1619, the year the Novgorod Metropolitan Macarius witnessed the power of the righteous is blessed, and bring them to the church of the feast day of St. Nicholas, December 6, 5. Несколько времени спустя, пришел в Верколу Иларион Артемиев, житель города Холмогор, и поведал, что он долго был болен глазами, ничего не видел и жестоко страдал, так что пытался в отчаянии удавиться, и только подоспевшие соседи помешали этому. Some time later, I came to Verkola Hilarion Artem, a resident of Kholmogory, and told that he had been sick for a long time through the eyes, saw nothing, and suffered badly, so desperately tried to hang myself, and only came to the rescue neighbors prevented this. Прослышав о чудесах, истекающих от мощей праведного Артемия, он обратился к нему с усердною молитвою о своём исцелении. Having heard about the miracles flowing from the relics of the righteous Artemia, he turned to him with fervent prayers for his healing.
“В тот же час, – рассказывал исцеленный, – я прозрел, и увидел в видении святого Артемия в белых ризах с небольшим посошком в левой руке и со крестом – в правой. "In the same hour - told the healed - I saw the light, and saw in the vision of St. Artemia in white robes with a small Pososhkov in the left hand and a cross - on the right. Он осенил меня крестом и сказал: He made the sign of the cross and I said:
– Человече! - Human! что ты страдаешь? that you are suffering? Восстань: Христос, чрез меня, раба Своего, исцеляет тебя. Arise: Christ, through me, his servant, heals you. Иди в Верколу, приложись ко гробу моему и поведай о сем священнику и всем крестьянам. Go to Verkola, attached to the coffin and I told about this and the priest, and all the peasants. При сих словах, праведный отрок, взяв меня за руку, как бы понуждал к этому и потом стал невидим. With these words, righteous young man, taking me by the hand, as it is compelling, and it then became invisible. Я же, пробудившись, почувствовал себя совершенно здоровым, как будто никогда и не болел. I'm awake, I felt perfectly healthy, as though never ill. И вот я пришел сюда поклониться святым мощам его”. So I came here to worship the relics of the saints of his. "
Ещё одно чудо произошло с одним крестьянином из села Кивокурья, Устюжского уезда, Патрикием Игнатьевым. Another miracle happened to one farmer from the village of Kivokurya, Ustiug County, Patrick Ignatiev. Он с детства тяжко страдал от грыжи. From childhood he was grievously suffered from a hernia. Услыхав о чудесах праведного Артемия, он с верою помолился ему, положил обет приложиться к его гробу и выздоровел, но потом забыл о данном им обете. When he heard about the wonders of righteous Artemia, he prayed to him in faith, put a vow to attach to his tomb and recovered, but then forgot about it this vow. Спустя несколько лет, он снова почувствовал приступы грыжи, которая стала его мучить еще сильнее прежнего. A few years later, he again felt the attacks of hernia, which was to torment him even more than before. Патрикий обратился опять с молитвою к праведному Артемию и вспомнил о своем неисполненном обете. Patricius turned back by prayer to the righteous Artemy and remembered his vow not executed. Молитва болящего была услышана, но Патрикий опять забыл о данном им обете. ailing prayer was heard, but Patricius again they forgot about this vow.
Тогда напала на него тоска и непроницаемая тьма покрыла его глаза. Then attacked him melancholy and impenetrable darkness covered his eyes. Несчастный опять вспомнил о своем неисполненном обете, горько раскаялся и обещал неотложно исполнить долг свой. Unhappy again remembered his vow not executed, bitterly repented and promised to urgently fulfill their duty. Праведный Артемий Веркольский снова избавил Патрикия от недуга, и исцеленный с радостью поспешил в Верколу ко гробу Артемия, заказал отслужить молебен ему, со слезами облобызал многоцелебный гроб его и исповедал пред всеми о происшедшем чуде и своем греховном забвении. Righteous Artemy Verkola again Patricius delivered from an illness, and healing joyfully hurried to the tomb in Verkola Artemije ordered to serve a public prayer to him with tears multicurative kissed his coffin and confessed to all the miracle had happened and his sinful forgetting.
В 1636 году в марте месяце ехал в Кевролу и на Мезень назначенный туда воеводою Афанасий Пашков. In 1636 in the month of March I went to Kevrolu and Mezen assigned to voevoda Athanasius Pashkov. По дороге он остановился в Верколе, но у раки мощей праведного Артемия не был и благодарственного молебна ему не служил. On the way he stopped in Verkola, but cancers of the relics of the righteous Artemia was not thanksgiving and he was not served. В Кевроле сын его, отрок Иеремия, тяжко заболел лихорадкою и готовился уже к смерти. In Kevrole his son, the young man, Jeremiah, became seriously ill with fever and was prepared by the death. Тогда отец вспомнил, что не отслужил молебна праведному Артемию, и дал обет отправиться на богомолье в Верколу. Then the father remembered that it is not celebrated a prayer service righteous Artemy, and made a vow to go on a pilgrimage to Verkola.
И вот внезапно лежавший в тяжелом забытьи сын Пашкова сам поднялся с постели и, держась за оконце, стал спрашивать своего отца, каким путем ехать им к праведному Артемию. And now suddenly lay in heavy slumber son Pashkov he got out of bed and, holding on to the little window, I began to ask his father how to go through them to the righteous Artemy. Дивясь тому, отец привез сына в Верколу. Marveling that father brought his son to Verkola. Здесь отслужили по обету молебен, взяли бересты с гроба Чудотворца, чтобы больной носил ее на груди вместе с крестом, и отрок выздоровел. It served votive prayer, took birch bark coffin Wonderworker to the patient wore it on his chest, along with the cross, and the boy recovered. Благодарный отец создал в Верколе, на месте обретения мощей Артемия, храм в честь соименного праведному отроку мученика Артемия. The grateful father created in Verkola, in place of finding relics Artemia, a temple in honor of the martyr soimennogo righteous lad Artemia.
Святой праведный Артемий Веркольский чудотворец Holy righteous Artemy Verkola Wonderworker
После того от гроба чудотворца стали истекать новые чудотворения. After the miracle worker from the tomb began to expire, new miracles. Так, некоего Симеона Казаринова праведный Артемий спас от потопления. Thus, a certain Simon Kazarinova righteous Artemy saved from drowning. После Ильина дня он плыл на судне вместе с своими товарищами по Северному Ледовитому океану из Мангазеи 6 в Архангельск. After Ilyina day he sailed on the ship with his companions on the Arctic Ocean from Mangazeya 6 in Arkhangelsk. Вдруг наступила жестокая буря, и судну стало угрожать скорое крушение. Suddenly a fierce storm came and the ship was in danger of imminent collapse of the. Плывшие пришли в ужас и отчаяние. Bulge of the earth came into horror and despair.
Не видя себе ни откуда никакой надежды на спасение, они стали готовиться к смерти и, в ожидании ее, прощаться друг с другом. Not seeing themselves nor from any hope of rescue, they began to prepare for death, and, in anticipation of it, to say goodbye to each other. Потом они опомнились и стали со слезами молиться Господу Богу и праведному Артемию о своем спасении, обещаясь отслужить благодарственный молебен угоднику Божию. Then they came to their senses and began to pray with tears to the Lord God and the righteous Artemy about his salvation, promising to serve thanksgiving saint of God. И, по молитве их, море утихло, и утопавшие избегли неминуемой погибели. And prayed, the sea may be calm, and escaped drowning imminent death.
Слава исцелений и чудес от мощей праведного Артемия распространилась далеко. Thank healings and miracles of the relics of the righteous Artemia spread far. Новгородский митрополит Киприан послал снова освидетельствовать его нетленные мощи, затем своей подписью подтвердил доставленный ему список исцелений и прислал в церковь села Верколы вновь составленную службу Веркольскому чудотворцу. Novgorod Metropolitan Cyprian sent again examine his imperishable power, then his signature confirmed delivered him a list of healing and sent to the church of the village Verkola newly composed service Verkolsky miracle worker.
В 1648 году в Кевролу была прислана грамота царя Алексия Михайловича, на имя тамошнего воеводы Аничкова: повелено было положить мощи праведного Артемия в новую раку и дозволено построить монастырь на том месте, где были обретены его мощи, которые, согласно царской грамоте, и были на следующий год перенесены туда и положены в построенной еще воеводой Пашковым церкви святого мученика Артемия. In 1648, in Kevrolu he was sent diploma Tsar Alexei Mikhailovich, in the name of Gdańsk magistrates Anichkova: commanded to put the power of righteous Artemy a new cancer and allowed to build a monastery on the spot where were found of his relics, which, according to the Tsar, and were the following year transferred to and put in another warlord Pashkov built the church of the holy martyr Artemia. При сем от святых мощей истекали многоразличные исцеления всем, с верою и молитвою притекавшим к ним. When the family of the holy relics expired manifold healing all, with faith and prayer to flow to them.
Собравшийся во множестве народ вознес теплые моления Христу Богу и Его святому угоднику праведному Артемию, Веркольскому чудотворцу, прославляя благодать Божию, в нем явленную на утешение всем православным христианам. Gathered in a variety of people offered the kind of prayer to Christ God and His saints righteous Artemy, Verkolsky miracle worker, praising the grace of God, in him manifested to comfort all Orthodox Christians. Впоследствии мощи праведного Артемия, по случаю пожаров, трижды выносили из храма обители, пока, наконец, не был построен в 1793-м году в монастыре каменный храм, освященный в честь праведного Артемия, в котором мощи его и были положены 7 . Subsequently, the power of righteous Artemia, in the event of fire, three times carried out of the temple of the monastery, until, finally, was not built in 1793 a stone church in the monastery, consecrated in honor of the righteous Artemia in which his relics were placed and 7.
No comments:
Post a Comment